1
00:00:40,433 --> 00:00:42,933
(LOTTE UNDERHÅLLNING och DEXTER STUDIO PRESENTERAR)

2
00:00:56,933 --> 00:00:59,768
(A REALIES BILDER och DEXTER STUDIOS PRODUKTION)

3
00:01:17,518 --> 00:01:20,058
(ORIGINAL BERÄTTELSE AV
JU Ho-min)

4
00:01:23,100 --> 00:01:26,143
(När en person når
livet efter detta,

5
00:01:26,183 --> 00:01:30,433
de döms 7 gånger
under 49 dagar.)

6
00:01:30,475 --> 00:01:36,475
(Prövat av svek, otålighet, orättvisa
svek, våld, mord och vördnadslöshet,

7
00:01:36,518 --> 00:01:41,183
bara själarna som passerar
alla prövningar reinkarneras.)

8
00:01:41,225 --> 00:01:48,518
(- Buddhistiska skrifterna)

9
00:01:50,850 --> 00:01:53,393
(HA Jung-woo)

10
00:01:54,893 --> 00:01:57,975
(CHA Tae-hyun)

11
00:01:59,393 --> 00:02:02,058
(JU Ji-hoon)

12
00:02:03,433 --> 00:02:05,933
(KIM Hyang-gi)

13
00:02:07,518 --> 00:02:10,183
(OCH LEE Jung-jae)

14
00:02:47,475 --> 00:02:50,558
(skriven och regisserad av
KIM Yong-hwa)

15
00:03:06,433 --> 00:03:07,768
Kim!

16
00:03:08,433 --> 00:03:09,433
Ta min hand!

17
00:03:10,725 --> 00:03:12,893
Ge mig ungen!
Ta tag i min hand!

18
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
Kom igen!

19
00:03:14,808 --> 00:03:16,225
Räck ut handen!

20
00:03:19,018 --> 00:03:20,058
Skynda!

21
00:03:20,975 --> 00:03:22,475
Repet!
Det brinner!

22
00:03:22,933 --> 00:03:24,350
Ta min hand!

23
00:03:24,433 --> 00:03:25,558
Inga!

24
00:03:25,850 --> 00:03:26,933
Ja-Hong! Inga!

25
00:03:46,850 --> 00:03:48,143
Vi klarade det,
vi lever!

26
00:03:48,600 --> 00:03:49,933
Det är okej, sötnos.

27
00:03:50,268 --> 00:03:51,268
Mamma!

28
00:03:52,558 --> 00:03:53,643
Mamma!

29
00:03:56,058 --> 00:03:57,808
Hej! Kom hit!

30
00:04:02,893 --> 00:04:04,100
Det var nära!

31
00:04:05,183 --> 00:04:06,683
Det kunde ha slutat illa!

32
00:04:07,518 --> 00:04:09,975
Lilla damen,
vad heter du?

33
00:04:10,518 --> 00:04:11,643
Kim Ja-Hong!

34
00:04:12,143 --> 00:04:13,975
Det är mitt namn, sötnos.

35
00:04:14,018 --> 00:04:15,893
Hur visste du mitt namn?

36
00:04:16,350 --> 00:04:17,808
Vad är ditt?

37
00:04:18,725 --> 00:04:19,933
Ditt namn...

38
00:04:20,393 --> 00:04:21,683
Kim Ja-Hong!

39
00:04:24,725 --> 00:04:26,143
Kim Ja-Hong!

40
00:05:07,558 --> 00:05:08,643
Du där!

41
00:05:09,143 --> 00:05:10,850
Gå därifrån!
Det är farligt!

42
00:05:10,893 --> 00:05:12,683
Skaffa en bår!
Skynda i helvete!

43
00:05:14,308 --> 00:05:15,308
Ja-Hong!

44
00:05:15,725 --> 00:05:16,683
Herr Kim Ja-Hong!

45
00:05:16,725 --> 00:05:17,893
Wow!

46
00:05:19,143 --> 00:05:22,975
Hur fan tänkte du
hoppa därifrån?

47
00:05:23,100 --> 00:05:26,975
Du föll från sådan höjd,
och hederligt räddade en flicka...

48
00:05:27,850 --> 00:05:28,808
Ett föredöme!

49
00:05:28,850 --> 00:05:32,350
Den sista hedervärda döden
var 422 år sedan.

50
00:05:32,850 --> 00:05:34,768
Jag är hedrad,
Herr Kim Ja-Hong!

51
00:05:34,808 --> 00:05:37,018
Den sista var
Nongae 1592.

52
00:05:37,683 --> 00:05:38,725
Är han en förebild?

53
00:05:41,350 --> 00:05:46,143
Du gick bort
28 april 2017 som planerat.

54
00:05:46,558 --> 00:05:49,600
Vi är de 3 vårdnadshavarna
av livet efter detta

55
00:05:49,643 --> 00:05:54,518
vem kommer att försvara dig
genom 7 försök under 49 dagar.

56
00:05:55,225 --> 00:05:58,143
Jag är en säkerhetsspecialist,
Biträdande förmyndare Hewonmak.

57
00:05:59,143 --> 00:06:01,725
Jag är vårdnadshavare
Deok-choon.

58
00:06:01,768 --> 00:06:02,893
Det är trevligt att träffa dig!

59
00:06:02,933 --> 00:06:04,268
Det är en ära, sir!

60
00:06:06,475 --> 00:06:09,143
Vi sa 3 vårdnadshavare,
så varför finns det bara 2?

61
00:06:09,183 --> 00:06:10,768
Det är en självklar fråga.

62
00:06:10,808 --> 00:06:12,183
Den siste förmyndaren är...

63
00:06:12,393 --> 00:06:14,475
på din begravningsbyrå.

64
00:06:14,850 --> 00:06:17,725
Det är protokoll,
men jag tror att han gick för mat.

65
00:06:18,643 --> 00:06:20,058
Han är en konstig,
tycker du inte?

66
00:06:20,308 --> 00:06:22,225
Mr Kim?
Vad händer?

67
00:06:22,808 --> 00:06:26,475
Allt är bra,
du är en dödsjungfru.

68
00:06:26,518 --> 00:06:29,058
Det är därför det är förvirrande
och besvärlig.

69
00:06:29,975 --> 00:06:31,143
Inga...

70
00:06:32,268 --> 00:06:33,768
Jag kan inte dö ännu.

71
00:06:34,308 --> 00:06:35,350
Min mamma...

72
00:06:36,643 --> 00:06:38,308
Jag kan inte lämna min mamma!

73
00:06:38,933 --> 00:06:40,808
Efterlivets lag, artikel 3.1!

74
00:06:40,850 --> 00:06:44,975
Man kan inte vandra i den levande världen,
och det finns ingen tid för farväl!

75
00:06:45,058 --> 00:06:48,768
Om du åberopar den femte,
du kommer att vara i underläge...

76
00:06:49,225 --> 00:06:51,850
Han följer protokollet
som en riktig förebild.

77
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
Bra, fortsätt!

78
00:06:53,643 --> 00:06:57,225
Upp! Upp!

79
00:06:58,433 --> 00:07:01,643
Låt mig träffa min mamma
en sista gång, tack!

80
00:07:01,683 --> 00:07:03,350
Jag har något att berätta för henne!

81
00:07:03,393 --> 00:07:05,268
Kärlek till sin mamma...

82
00:07:05,308 --> 00:07:06,933
Snälla, jag ber dig!

83
00:07:09,475 --> 00:07:10,808
En sista gång!

84
00:07:12,058 --> 00:07:13,393
Behaga!

85
00:07:37,433 --> 00:07:39,600
Detta är dåligt även för mig.

86
00:07:47,643 --> 00:07:50,725
Låsning för Kim Ja-Hong
kommer att börja inom kort.

87
00:07:51,600 --> 00:07:56,808
Än en gång, kista för
Kim Ja-Hong börjar inom kort.

88
00:07:58,433 --> 00:07:59,433
Mamma.

89
00:08:00,558 --> 00:08:01,643
Mamma?

90
00:08:03,558 --> 00:08:05,768
Ta dig ur det, mamma.

91
00:08:07,600 --> 00:08:09,475
Han är redo, låt oss gå.

92
00:08:13,268 --> 00:08:17,183
Mamma, vi borde gå!

93
00:08:37,018 --> 00:08:40,393
(PORTEN TILL EFTERLIVET)

94
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Hälsning!

95
00:08:49,558 --> 00:08:51,600
Det är kung Yeomra.

96
00:08:51,683 --> 00:08:54,308
Domaren i helvetet av barnlöshet,
och kungarnas kung.

97
00:08:54,933 --> 00:08:57,808
Och han är Guardian Gang-lim.

98
00:08:57,850 --> 00:09:00,350
Ledaren och vår chef.

99
00:09:00,393 --> 00:09:04,518
Han har reinkarnerat 47 själar
under det senaste århundradet.

100
00:09:05,225 --> 00:09:08,643
- Paragon Kim, det är trevligt att träffa dig.
- Gör plats för förebilden!

101
00:09:09,933 --> 00:09:11,268
Jag är ingen förebild.

102
00:09:14,183 --> 00:09:15,183
Här borta!

103
00:09:15,768 --> 00:09:16,808
Här! Här!

104
00:09:16,850 --> 00:09:18,433
Släpp honom igenom.
Gör vika.

105
00:09:18,475 --> 00:09:20,433
- Herr Kim, skynda dig!
- Ge plats.

106
00:09:25,933 --> 00:09:27,433
(KIM JA-HONG)

107
00:09:39,058 --> 00:09:41,518
Otroligt! Det är han!

108
00:09:43,058 --> 00:09:46,268
Mr Kim, det är du verkligen
en hedervärd förebild!

109
00:09:46,643 --> 00:09:48,058
Det har gått 19 år!

110
00:09:48,643 --> 00:09:52,268
Din chans till reinkarnation
efter 49 dagar är mycket hög!

111
00:09:52,725 --> 00:09:55,308
En hedervärd själ!
Paragon Kim Ja-Hong!

112
00:10:11,143 --> 00:10:12,850
(VULCANO OF THE DAMNED)

113
00:10:12,893 --> 00:10:15,433
Varför i helvete
the Hell of Murder vårt första stopp?

114
00:10:17,183 --> 00:10:18,975
Mordets helvete! Vulkanen!

115
00:10:19,018 --> 00:10:20,893
Du sa att han var en förebild.

116
00:10:21,518 --> 00:10:24,143
Har du verkligen dödat någon?

117
00:10:24,768 --> 00:10:25,768
Vad?

118
00:10:27,345 --> 00:10:28,970
Jag dödade ingen.

119
00:10:29,518 --> 00:10:32,725
Det finns totalt
av 7 försök:

120
00:10:32,768 --> 00:10:35,808
svek, våld, vördnadslöshet,
mord, indolens, bedrägeri, orättvisa.

121
00:10:35,850 --> 00:10:39,600
Ordningen på försöken bestäms
av kung Yeomra själv,

122
00:10:39,643 --> 00:10:43,058
som dömer dina synder
från lättast till tyngst.

123
00:10:44,600 --> 00:10:46,058
Förutom Yeomra,

124
00:10:46,100 --> 00:10:48,768
ingen känner till ordningen
av dina prövningar.

125
00:10:49,308 --> 00:10:52,600
Mörda? Jag har aldrig gjort det
skadat någon.

126
00:10:52,643 --> 00:10:55,268
Denna rättegång kommer också
titta på indirekta mord.

127
00:10:55,308 --> 00:10:58,518
Om dina tidigare handlingar
påverkat någons död,

128
00:10:58,558 --> 00:11:00,518
det är skäl nog
ska debiteras.

129
00:11:01,058 --> 00:11:03,683
Så skriv inte elak
kommenterar hastigt på nätet!

130
00:11:03,725 --> 00:11:04,850
Allt är inspelat!

131
00:11:04,893 --> 00:11:07,433
Du behöver inte oroa dig,
gissa vad hon gör.

132
00:11:09,643 --> 00:11:11,808
Vår baby har en speciell kraft.

133
00:11:11,850 --> 00:11:14,933
Hon skannar
en lista över alla dina avgifter

134
00:11:14,975 --> 00:11:17,225
för att försvara dig bättre.

135
00:11:17,975 --> 00:11:20,308
Det kan verka som en färdighet
men det är som karma.

136
00:11:20,350 --> 00:11:21,725
Det måste belasta henne.

137
00:11:22,268 --> 00:11:23,558
Vem dödade han?

138
00:11:52,100 --> 00:11:53,643
Inga!

139
00:11:56,433 --> 00:11:57,768
Sir!

140
00:12:04,933 --> 00:12:08,183
(HELVETE AV MORD)

141
00:12:23,725 --> 00:12:25,183
Räck mig din hand!

142
00:12:25,475 --> 00:12:26,933
Bara lite till!

143
00:12:27,350 --> 00:12:29,100
Jag har dig!

144
00:12:30,143 --> 00:12:31,143
Klättra!

145
00:12:31,183 --> 00:12:32,808
Din oförskämda kuk!

146
00:12:33,350 --> 00:12:35,100
Hur vågar du!

147
00:12:43,143 --> 00:12:45,183
(MORDENS GUD)

148
00:12:55,433 --> 00:13:00,768
Den här rättegången handlar om att lämna
en dömd kollega bakom.

149
00:13:01,143 --> 00:13:03,558
Trots att man har tillräckligt med tid,

150
00:13:03,600 --> 00:13:07,143
Kims önskan om sin egen säkerhet
och hans obeslutsamhet

151
00:13:07,183 --> 00:13:10,975
till slut orsakade hans kollegas död.

152
00:13:15,100 --> 00:13:19,933
Om han hade agerat i tid,
offret kunde ha överlevt,

153
00:13:20,268 --> 00:13:25,643
därför kan detta vara
ses som ett indirekt mord!

154
00:13:32,018 --> 00:13:33,725
Detta indirekta mord var

155
00:13:34,143 --> 00:13:37,933
ett direkt resultat av
hans uppsåtliga vårdslöshet,

156
00:13:37,975 --> 00:13:41,018
och han måste lida
i vulkanen

157
00:13:41,558 --> 00:13:46,100
i 50 år...

158
00:13:46,683 --> 00:13:47,768
5 år!

159
00:13:47,808 --> 00:13:49,600
Du kan inte kräva
50 år från en förebild!

160
00:13:50,558 --> 00:13:51,768
Han är en förebild!

161
00:13:52,393 --> 00:13:54,600
Var respektfull
med dina krav!

162
00:13:55,808 --> 00:13:57,893
Vi kräver ett straff

163
00:13:58,768 --> 00:14:01,643
på 5 år som känns som 50!

164
00:14:02,143 --> 00:14:04,308
För han är en förebild!

165
00:14:08,350 --> 00:14:10,850
Väktare, börja ditt försvar!

166
00:14:14,808 --> 00:14:17,100
Jag skulle först vilja fråga den tilltalade.

167
00:14:17,975 --> 00:14:21,433
Kommer du ihåg din
kollegas sista ord?

168
00:14:28,143 --> 00:14:29,183
Hej?!

169
00:14:31,018 --> 00:14:32,058
- Lyssna.
- Hjälp!

170
00:14:32,100 --> 00:14:33,393
Hjälp de skadade först.

171
00:14:33,433 --> 00:14:35,433
Det blir säkrare
om du kontrollerar elden.

172
00:14:35,975 --> 00:14:39,518
Punktera ytterväggen
och lyft detta med en remskiva.

173
00:14:39,768 --> 00:14:40,768
Har du det?

174
00:14:42,183 --> 00:14:43,768
Det kanske faller in,
sätt igång!

175
00:14:44,183 --> 00:14:45,183
Få ut!

176
00:14:45,850 --> 00:14:46,850
Fortsätta!

177
00:14:49,058 --> 00:14:50,518
Jag kommer snart tillbaka.

178
00:14:50,558 --> 00:14:51,768
Stanna här!

179
00:14:51,808 --> 00:14:53,850
Det är allt jag kan göra.

180
00:14:54,058 --> 00:14:55,393
Jag kommer precis här.

181
00:14:58,393 --> 00:15:00,268
Här, ta det här.

182
00:15:00,308 --> 00:15:01,725
Du kommer att behöva det!

183
00:15:09,975 --> 00:15:12,183
Gå! Fortsätta!

184
00:15:18,308 --> 00:15:20,725
Kim Ja-Hong,
höj ditt huvud.

185
00:15:21,933 --> 00:15:23,350
Du är inte skyldig än.

186
00:15:24,475 --> 00:15:26,018
Höj ditt huvud, herr Kim.

187
00:15:31,683 --> 00:15:33,100
En fråga till.

188
00:15:34,018 --> 00:15:35,643
Under branden den dagen,

189
00:15:36,268 --> 00:15:40,768
du följde hans order
och kunde inte rädda honom.

190
00:15:41,308 --> 00:15:43,600
Men hur många andra
sparade du?

191
00:15:46,683 --> 00:15:47,893
6...

192
00:15:49,225 --> 00:15:50,225
7?

193
00:15:51,475 --> 00:15:56,183
Jag är inte säker,
Jag kommer inte ihåg...

194
00:15:59,433 --> 00:16:01,518
Var uppmärksam
till Karmas spegel.

195
00:16:07,018 --> 00:16:08,308
Får jag låna denna?

196
00:16:16,850 --> 00:16:18,768
Som du kan se,

197
00:16:19,268 --> 00:16:22,393
hans minne kan vara dimmigt,
men han räddade exakt 8 liv

198
00:16:22,975 --> 00:16:24,893
från det onda infernot.

199
00:16:25,768 --> 00:16:29,600
Han var på nattnyheterna
för hans hjältemod.

200
00:16:30,433 --> 00:16:32,518
Låt mig fråga dig detta.

201
00:16:33,143 --> 00:16:34,975
Den tilltalade räddade
8 totalt främlingar,

202
00:16:35,018 --> 00:16:36,768
men för att göra det,
han kunde inte rädda sin kollega.

203
00:16:36,808 --> 00:16:41,058
Hur är dessa liv då
vägt annorlunda?

204
00:16:41,808 --> 00:16:44,143
Jag väntar på ditt svar.

205
00:16:45,018 --> 00:16:46,518
Sådant nonsens
vid första rättegången?

206
00:16:52,893 --> 00:16:56,768
Hur väger du liv?
De är inte ens påtagliga.

207
00:16:57,143 --> 00:17:03,808
Om något osynligt
har vikt, de är alla lika...

208
00:17:14,975 --> 00:17:17,558
Ärade Gud av mord,

209
00:17:17,600 --> 00:17:25,475
vänligen ta hänsyn till
åklagarens sista uttalande

210
00:17:25,518 --> 00:17:27,893
som du väger in
Ärade Kims anklagelser.

211
00:17:33,518 --> 00:17:36,183
Det är för farligt!
Kom tillbaka!

212
00:17:36,225 --> 00:17:37,433
Gå inte!

213
00:17:37,475 --> 00:17:39,518
Inga! Inga!

214
00:17:43,643 --> 00:17:45,183
Min dotter...

215
00:17:47,100 --> 00:17:50,558
Ji-yeon, min baby!

216
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Här är min slutgiltiga dom!

217
00:18:20,433 --> 00:18:23,100
Den tilltalades beslut

218
00:18:23,975 --> 00:18:28,143
att rädda många liv istället för
hans kollegas är paradoxal,

219
00:18:28,183 --> 00:18:33,058
men hans död andades
liv för många!

220
00:18:34,018 --> 00:18:37,558
Hans anklagelse för indirekt mord
avslås således.

221
00:18:38,308 --> 00:18:44,143
Denna domstol finner
Ärade Kim oskyldig,

222
00:18:44,183 --> 00:18:48,518
som hans anklagelse om mord
är helt utan förtjänst.

223
00:18:48,558 --> 00:18:51,850
(RIVER OF INDOLENCE)

224
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
Mr Kim.

225
00:19:01,225 --> 00:19:06,975
Nästa rättegång avgör
hur bra du levde ditt liv.

226
00:19:07,518 --> 00:19:09,143
Oavsett om du levde det till fullo...

227
00:19:09,183 --> 00:19:10,268
Guardian Gang-lim!

228
00:19:12,893 --> 00:19:14,893
Det är som om vi fick en jackpott!

229
00:19:14,933 --> 00:19:16,600
Har du redan skannat klart?

230
00:19:19,893 --> 00:19:22,393
Det finns ingen stämning alls,

231
00:19:22,433 --> 00:19:27,183
och han måste bara kliva in
och säg hur hårt han levde.

232
00:19:27,225 --> 00:19:31,350
Vi blev till och med tilldelade
de taskigaste åklagarna.

233
00:19:31,393 --> 00:19:33,768
Detta kommer att säkerställa Kim en smidig resa!

234
00:19:34,975 --> 00:19:37,308
Underskatta inte
åklagarna.

235
00:19:37,350 --> 00:19:40,683
Börjar med en förlust,
de kommer att vara beväpnade till tänderna.

236
00:19:40,725 --> 00:19:44,433
Om de anklagar en förebild,
de kommer att befordras.

237
00:19:44,475 --> 00:19:46,308
Vad är det för er alla?

238
00:19:50,705 --> 00:19:53,158
Varför försöker du
rädda någon som jag?

239
00:19:53,183 --> 00:19:55,808
Var inte så cynisk.

240
00:19:56,268 --> 00:19:58,268
Reinkarnation är bra för dig.

241
00:19:58,308 --> 00:19:59,558
Men jag vill inte
att bli reinkarnerad.

242
00:19:59,600 --> 00:20:02,225
Mr Kim, det är för
livet efter detta att bestämma.

243
00:20:02,268 --> 00:20:03,808
Det är ett hundraårigt löfte.

244
00:20:09,433 --> 00:20:11,518
Ett löfte med kung Yeomra.

245
00:20:12,308 --> 00:20:15,058
Om vi hjälper till att reinkarnera
49 själar under ett sekel,

246
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
han kommer att reinkarnera oss också.

247
00:20:17,143 --> 00:20:18,725
Som vad vi vill!

248
00:20:18,768 --> 00:20:21,933
Jag har redan bestämt mig för att bli det
son till en Fortune 500-VD.

249
00:20:21,975 --> 00:20:24,643
Allt annat är mer helvetiskt
än helvetet i Korea.

250
00:20:29,643 --> 00:20:34,350
Det är dock bara möjligt
genom att försvara paragoner som du.

251
00:20:34,393 --> 00:20:40,143
För att en normal själ ska passera
alla försök på 49 dagar

252
00:20:40,183 --> 00:20:42,268
är näst intill omöjligt.

253
00:20:43,118 --> 00:20:45,450
Var vår 48:e reinkarnation,

254
00:20:45,774 --> 00:20:46,774
Jag ber dig.

255
00:20:48,650 --> 00:20:51,150
Tänk om jag inte var en förebild?

256
00:20:51,608 --> 00:20:52,983
Vad skulle du göra då?

257
00:20:54,318 --> 00:20:59,193
Låt mig stressa igen,
det är upp till Afterlife att bestämma.

258
00:21:17,900 --> 00:21:19,068
Titta inte på den!

259
00:21:19,525 --> 00:21:21,608
Ingen ögonkontakt!

260
00:21:21,683 --> 00:21:25,018
De ser människors ögon
och jaga dem.

261
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
De kommer efter
själar som tittar på dem.

262
00:21:28,643 --> 00:21:30,893
De kommer att slita upp dig.

263
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Mr Kim.

264
00:21:34,433 --> 00:21:37,850
Tänk på Indolensens helvete
som ett turiststopp,

265
00:21:38,725 --> 00:21:40,143
men kom ihåg en sak.

266
00:21:41,850 --> 00:21:46,683
Prata inte tillbaka till
tröghetens gudinna.

267
00:21:47,643 --> 00:21:49,268
Inga undantag.

268
00:21:49,893 --> 00:21:51,518
Dina fötter.

269
00:21:58,808 --> 00:21:59,808
Ta tag i det!

270
00:22:00,808 --> 00:22:02,643
Där, ta tag i det!

271
00:22:11,058 --> 00:22:14,643
Artikel 2.3
definierar Indolens som

272
00:22:15,058 --> 00:22:15,975
(HELVETE AV LÅGHET)

273
00:22:16,018 --> 00:22:20,225
slösa bort ett ädelt liv
ges till ämnet,

274
00:22:20,350 --> 00:22:24,850
med oändlig tomgång
och oaktsamhet.

275
00:22:25,600 --> 00:22:29,308
Men som du ser,
lättja och lättja

276
00:22:29,350 --> 00:22:32,143
är ofattbara
till Kim Ja-Hong.

277
00:22:32,183 --> 00:22:35,975
Jag presenterar hans liv för dig,
Ärade gudinna.

278
00:22:36,218 --> 00:22:38,925
(LÖGHETENS GUDINNA)

279
00:22:39,343 --> 00:22:42,175
Var försiktig!
Nästan där!

280
00:22:42,633 --> 00:22:44,800
Så nära!

281
00:22:47,468 --> 00:22:49,800
Bra! Så nära!
Ta tag i det!

282
00:22:49,843 --> 00:22:52,550
va? Ett bi!

283
00:22:53,050 --> 00:22:54,843
Ett bi!

284
00:23:20,343 --> 00:23:24,218
Hans passion för att rädda liv

285
00:23:24,258 --> 00:23:28,133
var inte begränsad till bara människor!

286
00:23:36,425 --> 00:23:38,508
Underbart! Otrolig!

287
00:23:38,550 --> 00:23:41,218
Hans tillgivna gester
nådde ut

288
00:23:41,258 --> 00:23:46,843
även till de minsta
och de svagaste organismerna.

289
00:23:47,425 --> 00:23:49,175
Allt han rörde vid

290
00:23:49,218 --> 00:23:56,550
var fylld med glimtar av
offer och frälsning.

291
00:23:57,133 --> 00:23:59,008
Titta inte på mig,
titta på Navi!

292
00:23:59,050 --> 00:24:01,133
Hon är där borta,
ta henne nu!

293
00:24:01,425 --> 00:24:03,550
Prata med henne,
övertyga henne att komma.

294
00:24:04,300 --> 00:24:05,425
Åh herregud!

295
00:24:05,718 --> 00:24:10,258
Hans yrkesetik
som inte känner några gränser

296
00:24:10,300 --> 00:24:16,633
sätter honom ofta i
farliga situationer...

297
00:24:26,843 --> 00:24:28,050
Lamborghini!

298
00:24:28,550 --> 00:24:30,593
Du är inte skyldig,
Kim Ja-Hong!

299
00:24:30,633 --> 00:24:32,633
Vi förstår dig,
Kim Ja-Hong!

300
00:24:32,675 --> 00:24:35,300
Hur kunde någon
klandra honom för något?

301
00:24:35,343 --> 00:24:37,593
Ers ärade gudinna.

302
00:24:39,343 --> 00:24:41,675
Dessa vårdnadshavare,

303
00:24:42,093 --> 00:24:48,258
de nedlåtande din domstol
genom att göra det till en show och berätta.

304
00:24:48,300 --> 00:24:49,175
Förakta honom...

305
00:24:49,218 --> 00:24:50,050
Nog!

306
00:24:50,093 --> 00:24:51,425
Glöm det,
allt är klart.

307
00:24:55,883 --> 00:24:58,050
Låt oss resa hans staty här.

308
00:24:59,050 --> 00:25:00,050
Höj den!

309
00:25:01,050 --> 00:25:03,843
Om inte för någon som han,
för vem då? Rätt?

310
00:25:04,383 --> 00:25:05,133
Låt oss resa en!

311
00:25:05,175 --> 00:25:06,758
Naturligtvis, Ers Höghet.

312
00:25:06,925 --> 00:25:10,468
Medan vi håller på, gör det till ett stort,
beställ en extra stor staty.

313
00:25:12,383 --> 00:25:13,593
Bra, något stort.

314
00:25:22,718 --> 00:25:24,800
Vad tvingade dig

315
00:25:25,258 --> 00:25:29,300
att kasta dig i ansiktet
av fara för att rädda andra?

316
00:25:29,800 --> 00:25:35,718
Eller ville du leva
varje dag till fullo?

317
00:25:38,758 --> 00:25:40,175
Allt var för pengarna.

318
00:25:43,218 --> 00:25:44,300
Säga vad?

319
00:25:48,425 --> 00:25:49,968
Hörde jag dig säga pengar?

320
00:25:50,468 --> 00:25:51,468
Kontanter?

321
00:25:52,675 --> 00:25:53,675
Pengar?

322
00:25:56,218 --> 00:25:58,218
Ja, jag...

323
00:25:59,133 --> 00:26:00,300
var tvungen att tjäna pengar.

324
00:26:00,343 --> 00:26:01,343
Herr Kim!

325
00:26:04,343 --> 00:26:05,343
Ers höghet,

326
00:26:05,883 --> 00:26:08,175
vi startar hissen.

327
00:26:08,800 --> 00:26:10,468
Visst, fortsätt.

328
00:26:11,133 --> 00:26:12,133
Okej.

329
00:26:12,633 --> 00:26:14,718
Var pengar din gud?

330
00:26:17,218 --> 00:26:19,343
Du tjänade en fruktansvärd gud.

331
00:26:22,008 --> 00:26:27,175
Jag ska få dig att tycka synd om dig
för att ha valt pengaguden.

332
00:27:08,218 --> 00:27:09,843
Hewonmak!
Gå och rädda honom!

333
00:27:13,800 --> 00:27:15,258
Han kommer att falla!

334
00:27:20,050 --> 00:27:21,218
Barmhärtig gudinna!

335
00:27:21,258 --> 00:27:23,425
Jag ber dig att titta på
spegeln av karma!

336
00:27:23,968 --> 00:27:25,343
Vad tycker du
gör du?!

337
00:27:26,050 --> 00:27:27,925
Han tillbad fel gud!

338
00:27:28,800 --> 00:27:29,843
Ja, det gjorde han.

339
00:27:30,258 --> 00:27:32,218
Och av den anledningen,

340
00:27:32,843 --> 00:27:36,133
han släckte eld under dagen
och tände en på natten.

341
00:27:36,758 --> 00:27:38,300
Ge honom koleld!

342
00:27:38,968 --> 00:27:39,968
Säker!

343
00:27:42,218 --> 00:27:43,418
Se upp!
Eld kommer igenom.

344
00:27:43,425 --> 00:27:45,468
På grund av total fattigdom,

345
00:27:45,883 --> 00:27:48,593
Kim levererade grönsaker
på hans lediga dagar

346
00:27:49,550 --> 00:27:51,858
och rengjorda bastugolv
på helgerna.

347
00:27:51,883 --> 00:27:53,843
Och när det var över,

348
00:27:53,925 --> 00:27:57,593
han tvingades arbeta
som vikarieförare.

349
00:28:07,925 --> 00:28:09,133
Ja-Hong!

350
00:28:09,175 --> 00:28:10,008
Din jävel!

351
00:28:10,050 --> 00:28:12,758
Kör rakt!

352
00:28:18,718 --> 00:28:19,718
Även på lediga dagar?

353
00:28:20,550 --> 00:28:22,925
När fick han någon vila då?

354
00:28:23,593 --> 00:28:24,800
Hans riktiga lediga dag

355
00:28:25,718 --> 00:28:28,593
var dagen efter hans död.

356
00:28:29,050 --> 00:28:33,218
Han vilade inte ett ögonblick
när han levde.

357
00:28:34,300 --> 00:28:36,800
Hans sjuka mamma
nödvändig behandling,

358
00:28:36,843 --> 00:28:41,050
och hans brors juristskola
var inte billigt!

359
00:28:42,383 --> 00:28:46,633
Utan Kims pengar,
de skulle inte ha överlevt!

360
00:28:47,968 --> 00:28:51,008
Pengar var allt för honom!

361
00:28:53,218 --> 00:28:56,718
Han kunde bara bryta
denna guds räckvidd genom att dö!

362
00:28:57,508 --> 00:28:59,800
Jag ber dig
att omfamna denna själ,

363
00:29:00,343 --> 00:29:04,050
en själ som bara såg efter
hans fattiga familj!

364
00:29:08,718 --> 00:29:10,012
Tack.

365
00:29:10,155 --> 00:29:12,195
God eftermiddag.

366
00:29:14,968 --> 00:29:17,008
Min dom är följande.

367
00:29:20,508 --> 00:29:25,300
Den tilltalades skäl för
inte vara slarvig

368
00:29:26,218 --> 00:29:30,383
sades vara ansamlingen
av pengar och varor,

369
00:29:31,050 --> 00:29:35,383
som inte var för
sitt eget själviska intresse,

370
00:29:35,718 --> 00:29:41,633
utan för att försörja sin sjuka mor
och hans yngre bror.

371
00:29:42,508 --> 00:29:47,133
(BLADE SKOG)
Därför anser jag att den tilltalade inte är skyldig.

372
00:29:51,593 --> 00:29:55,800
Bedrägeriets helvete dömer lögnerna
man har sagt i sitt liv.

373
00:29:56,258 --> 00:29:59,175
Grenarna är knivskarpa,
därav namnet Blade Forest.

374
00:29:59,218 --> 00:30:02,218
Månens reflektion
på bladen...

375
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
är ganska vacker, eller hur?

376
00:30:04,843 --> 00:30:07,175
Men om du rör något
av din nyfikenhet...

377
00:30:08,675 --> 00:30:10,758
Om du gjorde det
av nyfikenhet,

378
00:30:17,383 --> 00:30:21,968
bladen kommer att skära upp dig
och du kommer att känna otrolig smärta.

379
00:30:22,300 --> 00:30:24,883
Jag bad dig att inte göra det
prata tillbaka till gudinnan.

380
00:30:25,343 --> 00:30:26,883
Du bröt mitt löfte igen.

381
00:30:27,675 --> 00:30:29,425
Jag kommer inte att göra
några fler av dem.

382
00:30:30,008 --> 00:30:31,718
Det blir beställningar härifrån.

383
00:30:34,675 --> 00:30:35,900
Befria honom!

384
00:30:35,925 --> 00:30:37,883
Varför är du så rebellisk?

385
00:30:38,508 --> 00:30:40,175
Det skulle vara trevligt om du gjorde det
vad du får höra.

386
00:30:40,800 --> 00:30:45,093
Vi skulle få en 48:e förebild,
och du skulle få en reinkarnation.

387
00:30:46,925 --> 00:30:50,008
Och du skulle få ett drömbesök
före reinkarnationen.

388
00:30:50,883 --> 00:30:53,343
Du kan dyka upp
i din mammas dröm.

389
00:30:53,383 --> 00:30:56,468
Snälla håll ut,
det läker snart.

390
00:30:57,343 --> 00:30:58,550
Vad sa du?

391
00:30:59,133 --> 00:31:01,133
Sår läker snabbare i livet efter detta...

392
00:31:01,175 --> 00:31:04,175
Nej, drömbesöket?

393
00:31:04,218 --> 00:31:06,633
Vet du inte?
Visas i drömmar.

394
00:31:07,550 --> 00:31:11,675
Det är ett privilegium som ges till dem
som får reinkarnation.

395
00:31:12,133 --> 00:31:14,508
Verkligen? Kan jag träffa min mamma?

396
00:31:16,300 --> 00:31:17,718
Jag trodde att vi berättade det.

397
00:31:18,050 --> 00:31:22,550
Innan du reinkarnerar,
du får se vem som helst

398
00:31:22,593 --> 00:31:24,550
att säga hejdå en sista gång...

399
00:31:24,593 --> 00:31:28,093
Människor som säger att de träffat sina
död far i en dröm,

400
00:31:28,133 --> 00:31:30,133
det är vad det här är.

401
00:31:35,843 --> 00:31:36,843
Vad är det med honom?

402
00:31:38,050 --> 00:31:39,175
Mor!

403
00:31:40,633 --> 00:31:41,718
Mor!

404
00:31:41,758 --> 00:31:44,218
Ja, Ja-Hong,
det är jag, din mamma.

405
00:31:44,258 --> 00:31:45,508
Mamma...

406
00:31:45,550 --> 00:31:48,300
– Ska jag hålla mig i karaktären?
- Visst, visst.

407
00:31:51,258 --> 00:31:52,718
Mamma...

408
00:31:56,425 --> 00:31:57,425
Helvete.

409
00:31:59,008 --> 00:32:01,008
Det här stället känns kusligt,
även efter ett sekel.

410
00:32:01,675 --> 00:32:03,883
Vi kunde bara gå...

411
00:32:04,133 --> 00:32:08,468
Kiddo, förklara det här för honom
så han gör oss inte smutsiga igen.

412
00:32:09,800 --> 00:32:13,008
Tänk på detta som
en speciell behandling för paragonen.

413
00:32:13,050 --> 00:32:16,425
Det är ett snabbt transportsystem
att passera detta område.

414
00:32:23,843 --> 00:32:24,883
Vad håller han på med?

415
00:32:31,633 --> 00:32:32,633
Låt oss köra igång.

416
00:32:57,758 --> 00:33:00,468
Ett helvete?
Vad gör den här?!

417
00:33:02,550 --> 00:33:03,550
Helvete...

418
00:33:04,593 --> 00:33:06,133
Till och med tiden går fort!

419
00:33:07,175 --> 00:33:08,258
Från den levande världen...

420
00:33:08,843 --> 00:33:10,175
Är det en hämndlysten ande?

421
00:33:11,008 --> 00:33:13,883
Du har någon mer närmaste familj
i den levande världen?

422
00:33:33,008 --> 00:33:34,593
Drastiska förändringar
i livet efter detta

423
00:33:34,718 --> 00:33:37,633
menar att din familjemedlem
har blivit en hämndlysten ande.

424
00:33:40,550 --> 00:33:41,758
Jag förstår inte...

425
00:33:42,383 --> 00:33:43,383
Sir!

426
00:33:45,508 --> 00:33:46,550
Huvudet!

427
00:33:51,968 --> 00:33:52,968
Bli av med det!

428
00:34:03,968 --> 00:34:05,593
Kapten! Dra dig upp!

429
00:34:25,383 --> 00:34:26,343
Cap, är du okej?

430
00:34:26,383 --> 00:34:27,883
- Där!
- Vad?

431
00:34:28,383 --> 00:34:29,508
Slå sönder det!

432
00:34:29,633 --> 00:34:30,633
Slå sönder kolumnen!

433
00:34:32,843 --> 00:34:34,300
Skynda! Behaga!

434
00:35:20,800 --> 00:35:22,323
Förstår du inte?

435
00:35:22,383 --> 00:35:24,718
Det är antingen din mamma eller bror!

436
00:35:24,758 --> 00:35:27,008
Någon har dött
med agg!

437
00:35:27,508 --> 00:35:30,300
Och de har blivit en hämndlysten ande!

438
00:35:30,343 --> 00:35:35,593
Med det som strövar omkring i den levande världen,
livet efter detta har gått åt helvete!

439
00:35:39,633 --> 00:35:40,633
Mamma...

440
00:35:41,343 --> 00:35:42,883
Mamma!

441
00:35:43,718 --> 00:35:47,925
Deok-choon,
sätta en ögonbindel på honom.

442
00:35:52,508 --> 00:35:53,508
Mamma...

443
00:35:53,883 --> 00:35:55,633
Kan något ha
hänt henne?

444
00:35:55,675 --> 00:35:58,343
Vi är inte säkra,
men det tvivlar jag på.

445
00:35:58,383 --> 00:36:00,383
Snälla, jag behöver ett bestämt svar!

446
00:36:00,425 --> 00:36:01,758
Är hon okej?

447
00:36:01,800 --> 00:36:02,968
Vill du ha ett bestämt svar?

448
00:36:03,718 --> 00:36:05,218
Oavsett om det är din rättegång eller inte,

449
00:36:05,258 --> 00:36:08,468
om helvetes ghouls skapar förödelse
och tiden har gått fort,

450
00:36:09,050 --> 00:36:15,343
i denna takt kommer vi aldrig att nå
den sista rättegången om 49 dagar.

451
00:36:17,718 --> 00:36:20,593
- Deok-choon!
- Väktare Lee Deok-choon, här!

452
00:36:30,843 --> 00:36:31,843
Deok-choon.

453
00:36:32,925 --> 00:36:35,843
Jag ska ta en omväg,
så ta över ett tag.

454
00:36:35,883 --> 00:36:39,425
Han är en förebild, så det kommer inte
vara några offer.

455
00:36:39,468 --> 00:36:41,508
Om det finns ett problem,

456
00:36:41,550 --> 00:36:43,968
stoppa rättegången tills jag signalerar.

457
00:36:46,383 --> 00:36:47,593
Jag räknar med dig.

458
00:36:47,633 --> 00:36:49,508
Glöm inte det
du och jag är länkade.

459
00:36:50,718 --> 00:36:51,718
Oroa dig inte, keps.

460
00:36:52,383 --> 00:36:53,383
Jag är här.

461
00:36:53,425 --> 00:36:55,425
Nej, jag vill inte att du ska tänka.

462
00:36:55,758 --> 00:36:57,093
Gör mig en tjänst.

463
00:36:57,133 --> 00:36:58,593
När du får en idé,

464
00:36:58,633 --> 00:37:02,093
se till att tvivla på det
innan du agerar på det.

465
00:37:02,133 --> 00:37:05,133
Om det är bra,
kontrollera sedan med henne.

466
00:37:05,175 --> 00:37:06,718
Rätta honom direkt.

467
00:37:07,550 --> 00:37:09,383
Lätt, va?
Det borde det vara.

468
00:37:09,425 --> 00:37:14,758
Så förutom att skydda Kim,
Jag vill inte att du ska tänka.

469
00:37:17,258 --> 00:37:18,758
Det är mitt uppriktiga hopp.

470
00:37:20,133 --> 00:37:21,133
Okej?

471
00:37:23,218 --> 00:37:24,300
Bra.

472
00:37:55,300 --> 00:37:58,175
(DEN AVLÖDES ART
Accepterat av: Kim Su-Hong, bror)

473
00:38:11,175 --> 00:38:13,468
Dessa är Ja-hongs
personliga saker.

474
00:38:24,008 --> 00:38:25,008
Mamma!

475
00:38:29,093 --> 00:38:31,550
Varför tar du det?

476
00:38:31,593 --> 00:38:33,383
Den är död!
Släng det!

477
00:38:42,468 --> 00:38:43,968
Min mamma är stum.

478
00:38:44,758 --> 00:38:46,218
Hon kan inte prata.

479
00:38:47,133 --> 00:38:51,593
Jag har aldrig hört hennes röst
sedan jag föddes.

480
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
Vänta bara 2 veckor.

481
00:39:45,800 --> 00:39:48,508
Efter min utskrivning,
Jag kommer alltid att stanna hos dig.

482
00:39:54,008 --> 00:39:56,175
Kim Ja-Hong, den jäveln!

483
00:40:11,843 --> 00:40:13,383
(Vem är du?)

484
00:40:27,218 --> 00:40:28,843
Mina djupaste kondoleanser, frun.

485
00:40:32,550 --> 00:40:34,508
Mr Kim räddade mitt liv,

486
00:40:34,550 --> 00:40:38,675
och jag fick ett nytt liv
på grund av honom.

487
00:40:43,758 --> 00:40:48,675
Jag såg nyheterna på TV
och kom direkt.

488
00:40:49,550 --> 00:40:51,925
Jag ville säga hejdå...

489
00:41:10,968 --> 00:41:16,593
Jag har inte haft en chans
att säga adjö.

490
00:41:17,300 --> 00:41:22,258
Om det inte är för mycket besvär,

491
00:41:23,093 --> 00:41:25,425
får jag göra det privat?

492
00:41:34,550 --> 00:41:35,925
Tack, frun.

493
00:41:41,069 --> 00:41:42,541
Kim Su-Hong.

494
00:41:44,593 --> 00:41:46,968
Var är platsen
av din död?

495
00:42:58,758 --> 00:43:03,300
Jag måste vara nära min död.

496
00:43:04,718 --> 00:43:07,343
Jag kan se Grim Reaper.

497
00:43:07,675 --> 00:43:10,133
Säg inte det!

498
00:43:10,883 --> 00:43:14,843
Du kommer inte att dö,
Morfar!

499
00:43:30,343 --> 00:43:31,925
Titta på himlen.

500
00:43:32,718 --> 00:43:34,425
Är detta livet efter detta
eller en klubb?

501
00:43:34,468 --> 00:43:36,175
Hur går tiden
passera så snabbt?

502
00:43:43,093 --> 00:43:44,843
Inget kittlande.

503
00:43:46,758 --> 00:43:47,800
Ursäkta mig.

504
00:43:48,883 --> 00:43:50,383
Några nyheter om min mamma?

505
00:43:50,425 --> 00:43:51,633
Inget kittlande.

506
00:43:52,343 --> 00:43:55,468
Ursäkta mig? Vakna!

507
00:43:55,508 --> 00:43:59,258
Stör henne inte,
hon tar inte en tupplur!

508
00:43:59,300 --> 00:44:02,800
Hon tittar upp
nästa rättegångs anklagelser!

509
00:44:02,843 --> 00:44:05,300
Du fattar verkligen inte.
Är du dum?

510
00:44:05,343 --> 00:44:07,675
Varför tog du bort det?
Sätt på den igen!

511
00:44:13,093 --> 00:44:15,093
Glöm det,
det är för sent.

512
00:44:15,550 --> 00:44:18,425
Stig upp,
väcka henne också.

513
00:44:19,633 --> 00:44:21,468
- Öppna ögonen!
- Skynda, kom igen.

514
00:44:23,008 --> 00:44:24,468
Är det över?

515
00:44:25,593 --> 00:44:26,843
Ja, över för oss.

516
00:45:00,675 --> 00:45:01,968
Det är kung Yeomra!

517
00:45:20,050 --> 00:45:21,550
Båge, båge!

518
00:45:21,843 --> 00:45:22,925
Böj huvudet!

519
00:45:26,300 --> 00:45:30,300
Han är redan död,
men vill han dö igen?

520
00:45:31,175 --> 00:45:34,300
Han är den första förebilden
om 19 år, Ers Majestät!

521
00:45:36,758 --> 00:45:40,258
Och varför gör det
vår ärade gäst

522
00:45:40,300 --> 00:45:43,300
frambringa helvetes ghouls
och störa mitt rike?

523
00:45:43,343 --> 00:45:46,093
Guardian Gang-lim har
gått ner för att undersöka.

524
00:45:46,133 --> 00:45:49,468
Han går så fort han kan,
Ers Majestät.

525
00:45:49,508 --> 00:45:51,718
Hur ska han lugna andan?

526
00:45:51,758 --> 00:45:55,175
Kroppen kommer att brännas
och dess själ eliminerad,

527
00:45:55,218 --> 00:45:58,300
men utan att störa
den levande världens ordning.

528
00:46:00,383 --> 00:46:01,383
Inga!

529
00:46:03,383 --> 00:46:04,383
Inga!

530
00:46:05,300 --> 00:46:06,258
Hålla.

531
00:46:06,300 --> 00:46:07,593
Nej, dina jävlar!

532
00:46:07,633 --> 00:46:09,093
- Nej!
- Sluta!

533
00:46:09,218 --> 00:46:11,508
- Det kan du inte göra!
- Snälla sluta!

534
00:46:12,800 --> 00:46:13,718
Stopp!

535
00:46:13,758 --> 00:46:17,175
Vem fan är du?
Svara mig!

536
00:46:17,218 --> 00:46:19,508
Vågar du inte
rör min mamma!

537
00:46:19,550 --> 00:46:21,468
Jag ska slå åt helvete ur dig!

538
00:46:21,508 --> 00:46:22,550
- Få bort honom.
- Jag är så ledsen!

539
00:46:22,593 --> 00:46:24,008
Vem fan är du?!

540
00:46:24,050 --> 00:46:25,758
Hur vågar du
eliminera min mamma!

541
00:46:25,800 --> 00:46:27,343
Få bort honom från mig.

542
00:46:28,968 --> 00:46:30,550
Känner du henne?!

543
00:46:30,593 --> 00:46:33,258
- Låtsas inte vara cool!
- Jag är ledsen!

544
00:46:33,300 --> 00:46:35,218
Jag ber om ursäkt,
Ers Majestät!

545
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
Lugna!

546
00:46:41,300 --> 00:46:42,508
Håll still!

547
00:46:42,550 --> 00:46:43,843
håll käften!

548
00:46:43,883 --> 00:46:45,508
Håll käften!

549
00:46:47,968 --> 00:46:50,093
Snälla ge oss mer tid,
Ärade kung!

550
00:46:54,718 --> 00:46:58,218
Gå och berätta för Gang-lim,
att om han eliminerar...

551
00:46:58,883 --> 00:47:00,508
Skämta mig inte!

552
00:47:01,383 --> 00:47:04,093
Vad är det med honom?

553
00:47:06,050 --> 00:47:07,218
Gå och berätta för Gang-lim!

554
00:47:07,883 --> 00:47:10,758
Om han inte eliminerar
den hämndlystna anden snart,

555
00:47:10,800 --> 00:47:12,843
Jag går ner till
den levande världen själv!

556
00:47:13,925 --> 00:47:15,133
Ja, Ers Majestät!

557
00:47:17,425 --> 00:47:18,758
Jag ber om ursäkt!

558
00:47:18,800 --> 00:47:20,050
Vad fan är du?!

559
00:47:20,093 --> 00:47:21,300
Jag är så ledsen!

560
00:47:27,675 --> 00:47:31,593
Är det sant att Sgt. Kim
övergiven på grund av sin bror?

561
00:47:31,633 --> 00:47:32,133
jag vet inte...

562
00:47:32,175 --> 00:47:32,883
Vet du något?

563
00:47:32,925 --> 00:47:35,050
- Han deserterade?
- Det har gått 3 dagar.

564
00:47:36,300 --> 00:47:39,133
Varför deserterade han
strax före hans utskrivning?

565
00:47:41,050 --> 00:47:43,593
Jag mår så dåligt...

566
00:47:44,218 --> 00:47:47,133
Om det vore jag,
mina tarmar skulle ruttna.

567
00:47:47,175 --> 00:47:49,425
Och full av jävla larver.

568
00:48:09,425 --> 00:48:12,758
Jag frågar dig igen,
vem var det?

569
00:48:12,800 --> 00:48:13,883
Förlåt, sir!

570
00:48:14,008 --> 00:48:16,383
Buddy, titta på hans ansikte.

571
00:48:17,425 --> 00:48:20,800
Jag ska göra detsamma mot dig
och gå till militärfängelse.

572
00:48:21,675 --> 00:48:22,675
- Jag är ledsen!
- Förlåt, sir!

573
00:48:22,718 --> 00:48:24,675
Han är på självmordsvakt!

574
00:48:25,508 --> 00:48:30,800
Något över mitt hjärta!

575
00:48:30,843 --> 00:48:32,175
Mycket trevligt!

576
00:48:32,218 --> 00:48:36,633
Ett klockmärke!

577
00:48:36,675 --> 00:48:38,508
Mina texter är så bra!

578
00:48:38,550 --> 00:48:40,550
Jag skrev det åt dig, gumman!

579
00:48:40,593 --> 00:48:42,050
Jag älskar det, sir.

580
00:48:44,258 --> 00:48:46,883
Dong-yeon,
res dig upp.

581
00:48:48,050 --> 00:48:49,883
Sir, jag kan inte gå längre.

582
00:48:49,925 --> 00:48:50,968
Klart du kan.

583
00:48:52,300 --> 00:48:54,718
- Res dig, kom igen.
– Jag är så utmattad.

584
00:48:54,758 --> 00:48:56,093
Du kan göra det här.

585
00:49:02,883 --> 00:49:05,633
Det är inte det,
Jag kan inte sova alls.

586
00:49:05,800 --> 00:49:08,843
Så varför kan du inte?

587
00:49:10,925 --> 00:49:13,925
Det känns som någons
tittar på mig på natten,

588
00:49:15,925 --> 00:49:17,468
och jag får frossa...

589
00:49:19,800 --> 00:49:21,133
Löjtnant! Honnör!

590
00:49:22,675 --> 00:49:25,383
En utredare är här
om Sgt. Kims desertering.

591
00:49:25,968 --> 00:49:27,133
Är det så?

592
00:49:27,883 --> 00:49:29,175
De skickade en överstelöjtnant.

593
00:49:30,633 --> 00:49:32,718
- HQ-utredare?
- Ja, sir.

594
00:49:37,218 --> 00:49:40,425
(HELVETE AV BEDRAG)

595
00:49:51,300 --> 00:49:55,300
"Pappa kommer alltid att titta på dig
från någonstans i närheten."

596
00:49:55,425 --> 00:50:01,633
"Så studera hårt och bli
en bra person.

597
00:50:01,675 --> 00:50:05,218
(BEDREGETS GUDINNA)
Om du är en bra tjej, över jul..."

598
00:50:05,258 --> 00:50:06,425
Vad är det?

599
00:50:06,883 --> 00:50:10,218
Kim skrev ett brev
till den döde kollegans unge.

600
00:50:10,258 --> 00:50:11,425
Som hennes pappa...

601
00:50:11,468 --> 00:50:14,425
"Vi går till
Disneyland tillsammans.

602
00:50:14,468 --> 00:50:15,968
Jag är så ledsen,

603
00:50:16,425 --> 00:50:17,883
och jag älskar dig."

604
00:50:17,925 --> 00:50:18,925
Den döde?

605
00:50:19,718 --> 00:50:22,593
Är det inte viljan då?

606
00:50:22,843 --> 00:50:24,758
Det är förfalskning
ett privat dokument!

607
00:50:24,800 --> 00:50:29,383
"Bli inte sjuk
och alltid vara frisk."

608
00:50:30,093 --> 00:50:35,883
Detta är bara ett exempel
av den tilltalades falska brev.

609
00:50:35,925 --> 00:50:39,425
Innan denna domstol validerar
arten av hans brott,

610
00:50:39,468 --> 00:50:46,175
Jag vill att du ska vara uppmärksam
till det stora antalet bokstäver.

611
00:50:52,300 --> 00:50:53,593
Hur många skrev han?

612
00:50:53,633 --> 00:50:54,925
98 bokstäver!

613
00:50:55,675 --> 00:51:01,093
Det är antalet bokstäver
denna "förebild"

614
00:51:01,133 --> 00:51:04,343
skickas under förespegling
att ge hopp!

615
00:51:05,593 --> 00:51:08,343
98? Så många?

616
00:51:08,408 --> 00:51:12,493
Varför skrev han inte 2 till
och göra det 100?

617
00:51:12,493 --> 00:51:14,228
Är du galen?!

618
00:51:24,468 --> 00:51:26,175
Svar, svarande.

619
00:51:26,218 --> 00:51:28,633
Ditt juridiska ombud
frågade dig om du är galen.

620
00:51:32,008 --> 00:51:34,258
Mitt hjärta värkte så mycket...

621
00:51:39,218 --> 00:51:40,758
De var för unga.

622
00:51:45,550 --> 00:51:47,050
Alldeles för ung...

623
00:51:51,050 --> 00:51:52,843
Det var det enda...

624
00:51:54,675 --> 00:51:56,383
Jag skulle kunna göra för dem...

625
00:52:35,258 --> 00:52:36,800
- Hälsning!
- Lugnt.

626
00:52:38,718 --> 00:52:42,258
Jag ska inte skräda orden,
låt oss komma igång.

627
00:52:43,008 --> 00:52:47,343
Sgt. Kim har deserterat,
men hans familj vet inte än?

628
00:52:47,383 --> 00:52:49,593
Det har bara gått några veckor
sedan hans bror dog.

629
00:52:49,968 --> 00:52:52,758
Han kan gömma sig
i barackerna,

630
00:52:52,800 --> 00:52:55,968
men ännu viktigare,

631
00:52:56,008 --> 00:52:57,675
hans mamma kunde
gå i chock...

632
00:53:00,718 --> 00:53:02,278
Din medkänsla ger
tårar i mina ögon.

633
00:53:02,758 --> 00:53:04,800
Vad är det med skiten?

634
00:53:06,968 --> 00:53:10,300
Sgt. Kim var som
min egen bror.

635
00:53:10,968 --> 00:53:15,093
Till skillnad från andra i hans ålder,
han såg efter sina män,

636
00:53:15,675 --> 00:53:18,675
och tack vare honom
Jag fick lite beröm.

637
00:53:19,633 --> 00:53:24,343
Vi kommer att kontakta
hans mamma snart.

638
00:53:26,550 --> 00:53:28,258
Var begravde du honom?

639
00:53:30,093 --> 00:53:31,968
Svarade, snälla svara.

640
00:53:33,425 --> 00:53:35,593
Vägrar du svara?

641
00:53:38,468 --> 00:53:39,508
Svarande!

642
00:53:40,008 --> 00:53:43,800
Hennes Majestät frågar dig
om du visste

643
00:53:43,843 --> 00:53:47,925
om deras smärta och förtvivlan
efter att ha upptäckt sanningen!

644
00:53:48,093 --> 00:53:49,800
Snälla svara!

645
00:53:50,843 --> 00:53:55,425
Hon visste att bokstäverna var falska,
men hon väntade fortfarande varje dag,

646
00:53:55,468 --> 00:53:57,883
regn eller sol,
dag eller natt!

647
00:53:58,593 --> 00:54:01,008
Är den tilltalade
vägrar att vittna?

648
00:54:04,593 --> 00:54:07,383
Du kanske tror att tystnaden
är det bästa försvaret,

649
00:54:07,425 --> 00:54:11,383
men jag klipper gärna av
din värdelösa tunga.

650
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Sir!

651
00:54:23,550 --> 00:54:25,343
Lock! Lock!

652
00:54:26,508 --> 00:54:27,593
Kapten!

653
00:54:29,383 --> 00:54:30,758
Jag är en upptagen man.

654
00:54:32,133 --> 00:54:33,425
För sista gången,

655
00:54:34,675 --> 00:54:36,383
var begravde du honom?

656
00:54:39,800 --> 00:54:41,468
Behaga!

657
00:54:44,843 --> 00:54:50,383
Jag ska anmäla dig till MP
för falsk information!

658
00:54:54,343 --> 00:54:55,508
Det räcker.

659
00:54:56,383 --> 00:54:57,508
Inget behov av det.

660
00:54:58,593 --> 00:55:01,300
Är Kims senaste tjänstgöringsrapport korrekt?

661
00:55:01,633 --> 00:55:04,883
Kim hade nattvakt
med Pvt. Vann Dong-yeon.

662
00:55:12,883 --> 00:55:14,258
Jag gav dig en chans.

663
00:55:15,133 --> 00:55:16,718
Titta på tungan senare.

664
00:55:20,675 --> 00:55:22,218
Assisterande väktare
Lee Deok-choon!

665
00:55:23,633 --> 00:55:25,383
Inga! Inte än!

666
00:55:25,425 --> 00:55:26,968
Assisterande väktare
Lee Deok-choon!

667
00:55:27,008 --> 00:55:28,425
Lee Deok-choon rapporterar!

668
00:55:28,883 --> 00:55:29,883
Initiera länk.

669
00:55:33,843 --> 00:55:37,008
Jag ska nu börja vårt sista försvar.

670
00:55:44,883 --> 00:55:46,133
Håll ut ett tag.

671
00:55:48,968 --> 00:55:51,093
- Ers höghet.
- Ers höghet.

672
00:55:51,133 --> 00:55:54,218
Den åtalade Kim Ja-Hong
är verkligen en lögnare.

673
00:55:54,258 --> 00:55:55,843
Är verkligen en lögnare.

674
00:56:03,258 --> 00:56:05,343
Vad du ser nu

675
00:56:05,718 --> 00:56:09,468
är inte bara falska bokstäver
till Ji-yeon, som förlorade sin pappa,

676
00:56:09,508 --> 00:56:13,093
men också falska brev till sin mamma
under de senaste 15 åren.

677
00:56:13,133 --> 00:56:15,800
De senaste 15 åren.

678
00:56:19,343 --> 00:56:20,550
Vad fan?

679
00:56:21,468 --> 00:56:22,925
Shoo! Gå bort!

680
00:56:24,883 --> 00:56:27,425
Här kommer han!

681
00:56:28,300 --> 00:56:30,758
Fånga honom!

682
00:56:37,425 --> 00:56:42,050
Mamma, jag skadade min arm
medan jag lekte med min son.

683
00:56:42,758 --> 00:56:47,508
Han ljög om en galtskada,
sa att det var hans sons lekfulla trick.

684
00:56:47,550 --> 00:56:50,343
Min fru gjorde bränt ris idag.

685
00:56:50,383 --> 00:56:54,633
Rädd för att hans mamma skulle göra det
ge upp kampen mot sin sjukdom,

686
00:56:54,675 --> 00:56:59,843
han blåste hopp i henne
genom att skapa en fru.

687
00:57:00,968 --> 00:57:02,383
Vad hände då?

688
00:57:02,758 --> 00:57:05,843
Hans mamma övervann
hennes obotliga sjukdom,

689
00:57:05,883 --> 00:57:10,675
- blev helt återställd!
- Och lever nu ett tillfredsställande liv!

690
00:57:14,508 --> 00:57:15,593
Mamma, prova.

691
00:57:16,758 --> 00:57:17,468
Är det bra?

692
00:57:17,508 --> 00:57:20,050
Om hon visste hur han
trotsade döden

693
00:57:20,508 --> 00:57:25,758
att tjäna pengar och betala
för hennes sjukhusräkningar,

694
00:57:26,425 --> 00:57:29,800
Jag skulle vilja fråga om hennes återhämtning
skulle ha varit möjligt.

695
00:57:30,093 --> 00:57:31,718
Men om hon någonsin fick reda på det!

696
00:57:32,508 --> 00:57:36,968
Att alla dessa brev var lögner,
föreställ dig hennes förtvivlan,

697
00:57:37,718 --> 00:57:40,008
och skulle det gå att behandla?!

698
00:57:40,343 --> 00:57:44,718
Jag skulle vilja tillägga det
alla växte av förtvivlan.

699
00:57:45,258 --> 00:57:46,925
En sista fråga.

700
00:57:48,050 --> 00:57:51,883
Förnekar du att skriva
alla dessa falska brev?

701
00:57:52,508 --> 00:57:55,593
Med förväntan
och hoppas i dessa brev,

702
00:57:55,633 --> 00:57:58,300
deras känsla av förlust
hade varit lika bra.

703
00:57:58,468 --> 00:58:00,425
- Men de!
- De av de levande!

704
00:58:00,800 --> 00:58:05,300
De växte upp
lika mycket som deras förlust.

705
00:58:07,343 --> 00:58:09,718
Min kära pappa!
Mår du bra?

706
00:58:10,343 --> 00:58:14,343
Dina brandmansvänner är det
tar väl hand om oss.

707
00:58:14,383 --> 00:58:16,843
Jag mår bra i skolan...

708
00:58:16,883 --> 00:58:20,300
Jag kan tvätta och
göra middag också.

709
00:58:20,343 --> 00:58:23,468
Du kanske är borta,
men du finns alltid i mitt hjärta.

710
00:58:23,508 --> 00:58:25,675
Vaka över mig för alltid.

711
00:58:25,718 --> 00:58:27,675
Din juvel, Ji-yeon.

712
00:58:50,050 --> 00:58:51,718
åtal,

713
00:58:52,968 --> 00:58:55,800
fanns det några
liknande fall tidigare?

714
00:58:55,843 --> 00:58:58,550
Nej, tja...

715
00:58:58,593 --> 00:58:59,593
Amiralen!

716
00:59:00,175 --> 00:59:03,008
sa amiral Yi
att inte meddela sin död.

717
00:59:05,800 --> 00:59:08,175
Till fiendens styrkor,
självklart...

718
00:59:08,218 --> 00:59:09,925
Det var en strategisk taktik...

719
00:59:09,968 --> 00:59:12,175
Amiralen sa det
till sina allierade.

720
00:59:13,050 --> 00:59:15,925
Så att hans män skulle behålla
deras moral är hög.

721
00:59:16,300 --> 00:59:17,383
Det är därför...

722
00:59:18,758 --> 00:59:22,343
Jag beställde alla paragoner till
bara passera

723
00:59:22,383 --> 00:59:23,968
utan rättegång, eller hur?

724
00:59:25,425 --> 00:59:30,468
I fråga om tilltalad
Kim Ja-hongs falska brev,

725
00:59:30,508 --> 00:59:33,218
denna domstol kommer att avvisa
alla anklagelser mot honom.

726
00:59:33,258 --> 00:59:37,758
Eventuella bevis
presenteras här idag

727
00:59:37,800 --> 00:59:42,175
tas bort och alla avgifter
släpps omedelbart,

728
00:59:42,218 --> 00:59:47,633
och han kan fortsätta
till nästa rättegång.

729
00:59:53,843 --> 00:59:57,468
Och om ni två inte är upptagna,
kom med mig.

730
00:59:58,758 --> 01:00:00,843
Utanför, nu!

731
01:00:07,468 --> 01:00:10,133
Jag får rynkor
tack vare dig...

732
01:00:10,175 --> 01:00:13,008
Varför är du så desperat
att träffa din mamma?

733
01:00:13,508 --> 01:00:16,718
Låt oss höra varför
du är en mammas pojke.

734
01:00:16,758 --> 01:00:18,133
Finns det något
vill du berätta för henne?

735
01:00:18,675 --> 01:00:19,758
Jag har också varit nyfiken.

736
01:00:19,758 --> 01:00:20,883
Läs över nästa avgifter.

737
01:00:24,968 --> 01:00:26,468
Elektrisk riskokare.

738
01:00:27,093 --> 01:00:30,343
Jag köpte en spis
som gör bränt ris.

739
01:00:33,050 --> 01:00:35,175
Det luktar så gott!

740
01:00:36,093 --> 01:00:38,343
Jag var alltid tvungen
äta det som barn.

741
01:00:40,093 --> 01:00:42,550
Mamma gjorde bara ris
med en gammal plåtkruka.

742
01:00:43,343 --> 01:00:45,343
Men det är inte hennes minne
samma som tidigare,

743
01:00:51,925 --> 01:00:57,758
och hon brände så många krukor.

744
01:00:57,968 --> 01:00:58,968
Kom igen!

745
01:00:59,218 --> 01:00:59,758
Varm!

746
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Så många krukor slängdes...

747
01:01:02,093 --> 01:01:03,425
Mamma, har du demens?!

748
01:01:06,050 --> 01:01:07,383
Wow! Skräp!

749
01:01:08,050 --> 01:01:09,300
Men vet du vad?

750
01:01:10,175 --> 01:01:13,593
Elektriska spisar nuförtiden
kan göra bränt ris.

751
01:01:13,843 --> 01:01:15,175
Det är en ny modell!

752
01:01:15,218 --> 01:01:18,843
Så jag köpte en i present
och lämnade den i förrådet.

753
01:01:19,718 --> 01:01:21,343
Jag vill verkligen ha henne
att ha det.

754
01:01:21,718 --> 01:01:22,718
Verkligen?

755
01:01:23,550 --> 01:01:27,718
Är spisen det enda
vill du ge henne?

756
01:01:27,758 --> 01:01:29,633
Det är så dumt...

757
01:01:29,718 --> 01:01:33,508
Eller bokstaven inuti?

758
01:01:35,133 --> 01:01:37,218
Du hade fortfarande en kvar.

759
01:01:38,675 --> 01:01:41,133
Ett osänt brev.

760
01:01:41,175 --> 01:01:42,593
Inte en falsk,

761
01:01:43,718 --> 01:01:46,550
men ett riktigt brev.

762
01:01:49,508 --> 01:01:50,508
Herr Kim!

763
01:01:56,758 --> 01:01:58,593
Din mamma lever och mår bra.

764
01:02:00,758 --> 01:02:03,633
Guardian Gang-lim, tack!

765
01:02:04,968 --> 01:02:06,718
Tack så mycket!

766
01:02:07,468 --> 01:02:08,633
Su-Hong!

767
01:02:09,633 --> 01:02:11,718
Hur är det med min bror?

768
01:02:12,843 --> 01:02:15,633
Han är frisk och
går bra i militären.

769
01:02:16,468 --> 01:02:18,968
Tack! Tack!

770
01:02:19,008 --> 01:02:20,593
Tack så mycket!

771
01:02:21,633 --> 01:02:22,883
Ledsen för det.

772
01:02:31,133 --> 01:02:32,300
Lyssna upp.

773
01:02:33,008 --> 01:02:35,343
Hans bror är död och
blev en hämndlysten ande.

774
01:02:36,133 --> 01:02:38,425
Jag undersöker var
och hur han dog,

775
01:02:39,758 --> 01:02:42,093
och jag ska förbränna hans kropp.

776
01:02:43,383 --> 01:02:47,343
Så länge andan finns där ute,
Kims rättegång kommer att vara i fara...

777
01:02:47,383 --> 01:02:49,133
Du ljög...

778
01:02:49,633 --> 01:02:52,468
framför bedrägeriets helvete...

779
01:02:52,508 --> 01:02:55,550
Om han visste sanningen,
the trial would go to shit.

780
01:02:55,843 --> 01:02:58,968
Jag förstår fullt ut,
why the cap is doing this.

781
01:02:59,133 --> 01:03:02,258
Ta bort Kim Su-Hong
från ditt huvud på en gång.

782
01:03:03,050 --> 01:03:04,968
It's his fate to be eliminated.

783
01:03:05,008 --> 01:03:07,133
Kan du bara skynda dig?

784
01:03:07,758 --> 01:03:09,550
It's been 3 days since you...

785
01:03:38,468 --> 01:03:41,258
Det är okej, snubbe,
oroa dig inte.

786
01:03:43,050 --> 01:03:45,425
Jag kommer att träffa dig ofta
även efter min utskrivning.

787
01:03:46,218 --> 01:03:49,633
If the others bother you,
gå och berätta för löjtnant Park.

788
01:03:49,675 --> 01:03:51,800
Det handlar inte om det...

789
01:03:52,675 --> 01:03:54,758
Your brother passed away.

790
01:03:55,593 --> 01:03:59,258
Jag mår så dåligt
watching you bear it all.

791
01:04:10,550 --> 01:04:11,633
Dong-yeon.

792
01:04:11,718 --> 01:04:13,093
Privat första klass,
Vann Dong-yeon.

793
01:04:19,883 --> 01:04:25,425
Låt oss inte slösa
nya tårar i det förflutna.

794
01:04:26,508 --> 01:04:29,383
Det är vad min bror
sa till mig, dude.

795
01:04:32,800 --> 01:04:34,925
Så sluta gråta som en jävel.

796
01:04:34,968 --> 01:04:36,800
Jag kommer att glömma honom också.

797
01:04:42,758 --> 01:04:43,925
Sergeant...

798
01:04:58,468 --> 01:05:00,300
Håll geväret ordentligt.

799
01:05:01,883 --> 01:05:03,093
Jag är ledsen!

800
01:05:19,425 --> 01:05:20,883
Dong-yeon, vad är det här?

801
01:05:21,883 --> 01:05:23,550
Varför är det så varmt?

802
01:05:29,843 --> 01:05:31,593
Vad ska jag göra?

803
01:05:34,050 --> 01:05:35,050
Dong-yeon...

804
01:05:35,593 --> 01:05:37,343
Radiolöjtnant Park.

805
01:05:37,383 --> 01:05:41,425
Låt inte de andra få reda på det,
bara han, okej?

806
01:05:42,300 --> 01:05:49,383
Hämta bara Lt. Park...

807
01:05:50,550 --> 01:05:52,425
Hämta Lt. Park!

808
01:05:57,300 --> 01:06:01,050
(GLACIAL CANYON)

809
01:06:05,468 --> 01:06:07,050
Bra, mycket bra!

810
01:06:08,218 --> 01:06:10,093
Titta så glad du är!

811
01:06:11,383 --> 01:06:13,425
Nästa omgång är orättvisans helvete.

812
01:06:13,468 --> 01:06:16,050
En prövning för dem
som var orättvisa.

813
01:06:17,633 --> 01:06:19,343
Vi är precis halvvägs.

814
01:06:20,008 --> 01:06:23,758
Men du sa att det finns 7 försök,
och vi har bara gjort 3.

815
01:06:24,008 --> 01:06:28,300
För du kommer att gå
rakt igenom den här.

816
01:06:29,050 --> 01:06:32,425
Det är ett helvete som straffar
de som var orättvisa,

817
01:06:32,468 --> 01:06:37,633
så denna är inte tillämplig
för en förebild som du.

818
01:06:47,258 --> 01:06:50,218
Min familj mår bra,
så varför händer detta?

819
01:06:50,258 --> 01:06:53,133
Verkligen väldigt nyfiken.

820
01:06:53,175 --> 01:06:55,218
Kan vi tänka på det
medan vi springer?

821
01:07:06,718 --> 01:07:08,218
Få in! Skynda!

822
01:07:10,843 --> 01:07:12,343
Hewonmak! Skynda!

823
01:07:13,425 --> 01:07:15,258
Skynda, gå in!

824
01:07:23,175 --> 01:07:24,675
Gå till fronten! Nu!

825
01:07:39,758 --> 01:07:41,258
Su-Hong! Su-Hong!

826
01:07:43,050 --> 01:07:46,383
Vad hände?
Su-Hong! Hej!

827
01:07:48,008 --> 01:07:49,258
Su-Hong!

828
01:07:59,633 --> 01:08:01,050
Vakna!

829
01:08:11,800 --> 01:08:15,093
Su-Hong, snälla...

830
01:08:16,343 --> 01:08:19,718
Open your eyes, asshole...

831
01:08:22,258 --> 01:08:23,968
Kim Su-Hong!

832
01:08:29,050 --> 01:08:30,050
Sergeant!

833
01:08:31,383 --> 01:08:32,133
Löjtnant...

834
01:08:32,175 --> 01:08:35,008
Jag höll om honom och...

835
01:08:35,758 --> 01:08:37,593
Pistolen...

836
01:08:37,633 --> 01:08:39,593
den sköt av en slump...

837
01:08:41,133 --> 01:08:45,300
Jag höll honom,
och det bara sköt...

838
01:09:14,758 --> 01:09:17,008
Låt oss städa upp.

839
01:09:22,300 --> 01:09:24,383
Din jävel!
Rensa upp blodet!

840
01:09:26,883 --> 01:09:27,883
Nej...

841
01:09:28,675 --> 01:09:29,758
Låt oss flytta honom först.

842
01:09:29,758 --> 01:09:31,675
Lyssna på mig, okej?

843
01:09:31,700 --> 01:09:36,118
Dong-yeon, titta på mig,
you didn't do it on purpose.

844
01:09:36,133 --> 01:09:38,593
Det är okej,
Jag kan ta hand om det.

845
01:09:38,693 --> 01:09:41,858
Min befordran
är nästa månad, skitstövel!

846
01:09:53,300 --> 01:09:57,758
Vi måste torka golvet,
gå och hitta en mopp.

847
01:09:58,133 --> 01:10:01,800
Rengör det här med detta,
låt oss skynda.

848
01:10:28,300 --> 01:10:29,383
Kapten!

849
01:10:41,883 --> 01:10:45,008
(ORÄTTIGHETENS HELVETE)

850
01:10:50,508 --> 01:10:53,133
Dessa är kallhjärtade själar.

851
01:10:53,175 --> 01:10:57,758
De straffas för
vägrar hjälpa de behövande,

852
01:10:58,258 --> 01:11:00,175
så de är inlåsta i is.

853
01:11:00,758 --> 01:11:03,425
(ORÄTVISENS GUD)
Oavsett om det är ett decennium eller ett sekel.

854
01:11:06,343 --> 01:11:10,093
De värsta brotten
i orättvisans helvete

855
01:11:11,050 --> 01:11:14,468
är de som har passerat
preskriptionstiden.

856
01:11:16,550 --> 01:11:20,218
Där sanningen gömdes
för själviska vinster.

857
01:11:21,843 --> 01:11:26,883
Preskriptionstiden
finns inte i helvetet.

858
01:11:27,300 --> 01:11:29,633
Ett brott i den levande världen
kommer aldrig att raderas.

859
01:11:29,675 --> 01:11:32,425
What do we do with him?

860
01:11:32,758 --> 01:11:35,550
I can't do this, sir!

861
01:11:35,593 --> 01:11:39,093
Ett brott försvinner inte
even if you keep quiet.

862
01:11:40,258 --> 01:11:42,218
Du fick mig in i den här röran!

863
01:11:42,258 --> 01:11:44,883
Knäpp ur det!
You just killed a man!

864
01:11:44,925 --> 01:11:47,133
The longer you hide
your crimes,

865
01:11:47,175 --> 01:11:50,758
desto hårdare straff
in this hell.

866
01:11:50,925 --> 01:11:53,008
Su-Hong brydde sig så mycket om dig!

867
01:11:53,050 --> 01:11:55,175
He'll understand!

868
01:11:55,968 --> 01:11:58,218
Your son deserted
his post last night.

869
01:11:58,258 --> 01:11:59,883
Vi kommer att göra en husrannsakan.

870
01:12:00,383 --> 01:12:01,758
Did he ever contact you?

871
01:12:53,550 --> 01:12:56,175
What is cap still doing
i den levande världen?

872
01:12:56,218 --> 01:12:57,550
When I was young,

873
01:12:59,008 --> 01:13:05,343
Su-Hong pestered mother
att åka linbana.

874
01:13:05,383 --> 01:13:06,843
Linbana? Jösses...

875
01:13:06,883 --> 01:13:11,633
Jag ville skälla ut honom
för att vara så omogen.

876
01:13:12,383 --> 01:13:14,093
Jag avundas dig.

877
01:13:14,968 --> 01:13:15,968
Förlåta?

878
01:13:21,343 --> 01:13:24,133
Vi har inga
minnen från vårt förflutna.

879
01:13:24,175 --> 01:13:25,175
Hej!

880
01:13:30,008 --> 01:13:32,550
Vi vet inte hur vi dog.

881
01:13:34,383 --> 01:13:35,883
Inte ett enda minne.

882
01:13:37,300 --> 01:13:42,050
Det är det jag avundas mest
medan du utför detta arbete.

883
01:13:43,718 --> 01:13:46,218
Det har ni alla 3
inga minnen?

884
01:13:46,843 --> 01:13:49,175
Förutom Gang-lim.

885
01:13:49,800 --> 01:13:54,093
Hewonmak och en liten väktare
som jag har inga minnen.

886
01:13:55,050 --> 01:13:57,218
Jag önskar att jag hade några...

887
01:13:58,383 --> 01:14:01,425
Är detta en biktskrift?
Sluta redan.

888
01:14:02,758 --> 01:14:07,968
Det finns en intressant sanning
när du lyssnar på själarna.

889
01:14:08,008 --> 01:14:13,093
Även de tragiska minnena
bli vackra

890
01:14:13,133 --> 01:14:15,968
när de når livet efter detta.

891
01:14:16,800 --> 01:14:18,508
Precis som det här stället.

892
01:14:19,550 --> 01:14:20,800
Är det inte vackert?

893
01:14:24,468 --> 01:14:25,633
Lee Deok-choon!

894
01:14:28,300 --> 01:14:29,300
"Vacker"?

895
01:14:30,050 --> 01:14:33,175
Hur gör denna plats
ser vacker ut för dig?

896
01:14:33,218 --> 01:14:34,508
Det här är ett helvete!

897
01:14:35,175 --> 01:14:36,508
Gillar du det här stället också?

898
01:14:36,550 --> 01:14:38,800
Din bror skulle älska det här,
åka linbana och allt.

899
01:14:39,218 --> 01:14:43,968
Men han är en hämndlysten ande,
han kan inte nå livet efter detta...

900
01:14:46,050 --> 01:14:47,883
Ursäkta mig?

901
01:14:58,593 --> 01:15:00,383
Vad menar du?

902
01:15:01,925 --> 01:15:02,925
Skruva på det!

903
01:15:03,093 --> 01:15:05,425
Din bror är död!
Han är den hämndlystna anden!

904
01:15:05,468 --> 01:15:07,925
Livet efter detta är sönder
på grund av honom!

905
01:15:34,758 --> 01:15:38,718
Det är därför den levande världen
ska lämnas ifred!

906
01:15:43,633 --> 01:15:45,925
Hålla fast!

907
01:15:48,758 --> 01:15:49,968
Håll i dig!

908
01:15:50,925 --> 01:15:52,758
Håll still!
Rör dig inte!

909
01:15:52,800 --> 01:15:53,925
Rör dig inte!

910
01:15:56,133 --> 01:15:57,258
Håll still!

911
01:16:17,343 --> 01:16:18,468
Ta tag i min hand!

912
01:16:18,550 --> 01:16:20,633
Min mamma är helt ensam nu.

913
01:16:20,675 --> 01:16:24,093
Med Su-Hong borta,
Jag måste reinkarnera!

914
01:16:24,133 --> 01:16:26,758
Jag måste träffa henne!

915
01:16:26,800 --> 01:16:29,258
Så snälla hjälp mig!
Jag ber dig!

916
01:16:29,300 --> 01:16:30,550
Ta tag i min hand!

917
01:16:30,633 --> 01:16:33,218
Hur kan jag?
Jag har bara 2 händer!

918
01:16:33,883 --> 01:16:35,508
Hennes! Hjälp henne!

919
01:16:35,550 --> 01:16:37,468
Ta tag i henne!

920
01:16:51,093 --> 01:16:53,425
Du älskar säkert att bråka
med den levande världen.

921
01:16:54,218 --> 01:16:55,508
Det är din hobby.

922
01:16:59,468 --> 01:17:01,628
Han borde förbrännas,
så varför bry sig om att gräva fram honom?

923
01:17:02,258 --> 01:17:03,675
Att ge honom en begravning?

924
01:17:03,718 --> 01:17:06,383
Eller låt världen veta
var är han begravd?

925
01:17:08,593 --> 01:17:09,675
Hans mamma...

926
01:17:10,468 --> 01:17:12,675
Hon kommer aldrig att få veta sanningen.

927
01:17:13,550 --> 01:17:15,133
Låt oss ge honom
en ordentlig begravning.

928
01:17:16,008 --> 01:17:17,425
En ordentlig begravning?

929
01:17:17,468 --> 01:17:19,675
Det är vi som är de
på väg att begravas.

930
01:17:20,508 --> 01:17:23,718
Med båda bröderna döda,
tycker du synd om henne?

931
01:17:24,175 --> 01:17:26,468
Är vi med på att rädda menige Ryan?

932
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
Låt oss bränna honom.

933
01:17:40,675 --> 01:17:42,258
Efterlivets lag, artikel 8.2!

934
01:17:44,383 --> 01:17:48,758
En hämndlysten ande måste elimineras
och dess kropp brändes omedelbart!

935
01:17:53,968 --> 01:17:55,758
Bryter du mot lagen?

936
01:17:55,800 --> 01:17:57,550
Du inte lyder mina order.

937
01:18:07,258 --> 01:18:08,258
Gå tillbaka.

938
01:18:08,675 --> 01:18:10,008
Jag ska fånga den hämndlystna andan.

939
01:18:15,758 --> 01:18:19,550
Okej, jag säger upp dig
på en 3-dagars semester.

940
01:18:19,593 --> 01:18:23,050
Det finns lite pengar inuti,
så vila några dagar.

941
01:18:24,550 --> 01:18:25,718
Jag är okej, sir.

942
01:18:28,593 --> 01:18:29,593
Är du okej?

943
01:18:32,133 --> 01:18:33,800
Titta på ditt ansikte just nu.

944
01:18:37,800 --> 01:18:41,550
Varför huttrar du?
Fortfarande kallt?

945
01:18:44,925 --> 01:18:49,008
Tänk om du blir förhörd
i detta tillstånd?

946
01:18:49,968 --> 01:18:52,758
Titta på ditt ansikte.
Titta på det!

947
01:19:00,508 --> 01:19:01,508
Dong-yeon.

948
01:19:02,133 --> 01:19:05,300
Gå och fundera på det
i några dagar.

949
01:19:06,550 --> 01:19:08,925
Vi måste vara starka.

950
01:19:12,550 --> 01:19:14,175
Gör mig denna tjänst.

951
01:19:21,675 --> 01:19:23,883
(HIMMELSKA PASSAGE)
Detta är den himmelska passagen.

952
01:19:23,925 --> 01:19:27,008
Vi kommer att nå The Hell of Betrayal
här igenom.

953
01:19:28,300 --> 01:19:32,343
Själar som förrådde tron
är inlåsta i en spegel

954
01:19:32,383 --> 01:19:34,925
(HELVETE AV FÖRRED)
och bli förstörd.

955
01:19:40,175 --> 01:19:45,093
Svekets gudinna är vacker.

956
01:19:45,758 --> 01:19:47,718
(FÖRREGETS GUDINNA)
Och precis som hennes skönhet,

957
01:19:47,758 --> 01:19:52,593
hon kommer bara att förlåta vackra svek.

958
01:19:52,758 --> 01:19:54,050
Är inte det vackert svek?

959
01:19:54,758 --> 01:19:56,550
Ett vackert svek är
osjälviskt svek,

960
01:19:56,593 --> 01:19:58,675
eller en rättfärdig,

961
01:19:58,718 --> 01:20:00,968
eller ett svek mot samvetet.

962
01:20:01,425 --> 01:20:06,133
Alltså en rättfärdig man som du
får ett gratispass här.

963
01:20:14,133 --> 01:20:17,718
Avlägsna detta meningslösa agg alltså
stör de två världarna

964
01:20:17,758 --> 01:20:21,050
och ge upp din hämnd!

965
01:22:03,508 --> 01:22:05,175
Om du följer,

966
01:22:05,800 --> 01:22:14,758
Jag ska försvara dig till slutet
så att du blir reinkarnerad.

967
01:22:14,843 --> 01:22:16,258
Skruv reinkarnation.

968
01:22:17,508 --> 01:22:19,093
Och varför skulle jag göra det
vad frågar du?

969
01:22:19,883 --> 01:22:22,508
Din bror är i fara
på grund av dig.

970
01:22:24,633 --> 01:22:25,843
Bror?

971
01:22:27,758 --> 01:22:29,218
Jag har ingen.

972
01:22:29,800 --> 01:22:32,508
Varför ska jag bry mig om någon
som lämnade hemmet för 15 år sedan

973
01:22:32,550 --> 01:22:34,718
och kom tillbaka
som en död kropp?

974
01:22:37,258 --> 01:22:41,050
Jag förstår din ilska
och agg från den dagen.

975
01:22:42,343 --> 01:22:43,633
Så snälla sluta.

976
01:22:43,800 --> 01:22:45,218
Hur skulle du veta det?

977
01:22:46,343 --> 01:22:47,800
Jag dog inte den natten!

978
01:22:49,050 --> 01:22:50,550
Jag begravdes levande!

979
01:22:52,468 --> 01:22:55,883
Hur skulle du förstå
smärtan av att begravas levande

980
01:22:55,925 --> 01:22:57,468
för en hel dag?

981
01:22:59,718 --> 01:23:01,425
Jag höll på att kvävas,

982
01:23:02,175 --> 01:23:05,343
och i den våta grunda graven,
Jag bad om hjälp!

983
01:23:05,383 --> 01:23:06,843
Bad om hjälp...

984
01:23:08,093 --> 01:23:10,758
En desperat och smärtsam
ropa på hjälp.

985
01:23:12,093 --> 01:23:13,218
Precis som min far.

986
01:23:13,883 --> 01:23:14,883
Far!

987
01:23:17,758 --> 01:23:19,008
Men de hörde dig inte,

988
01:23:19,050 --> 01:23:20,300
de trodde att du var död.

989
01:23:21,925 --> 01:23:23,925
Så du kommer att lugna dig
min hämndlystna ande?

990
01:23:38,425 --> 01:23:42,718
Nej, jag tackar nej.

991
01:23:42,825 --> 01:23:45,283
Du vet inte!

992
01:23:45,300 --> 01:23:50,758
De begravde mitt förtroende
och hoppas den dagen!

993
01:23:51,093 --> 01:23:52,550
De förrådde mig!

994
01:24:24,258 --> 01:24:27,968
Så du kommer att förråda mig?

995
01:24:30,675 --> 01:24:32,968
Han var så bra mot mig...

996
01:24:35,675 --> 01:24:36,800
Det är för svårt...

997
01:24:36,843 --> 01:24:39,718
Du fick mig in i den här jäkla röran.

998
01:25:04,925 --> 01:25:07,593
Cap, varför är du redan tillbaka?

999
01:25:09,675 --> 01:25:10,468
Gå, fortsätt!

1000
01:25:10,633 --> 01:25:15,968
Han besökte inte hemmet en enda gång
i 15 år efter gymnasiet.

1001
01:25:16,508 --> 01:25:18,593
Jag trodde att han var en bra son.

1002
01:25:19,343 --> 01:25:23,258
Så han skickade bara hem pengar
efter allt det där?

1003
01:25:23,593 --> 01:25:24,593
Vem bryr sig!

1004
01:25:24,883 --> 01:25:27,133
Cap, du borde gå undan
den hämndlystna anden.

1005
01:25:27,175 --> 01:25:29,758
I denna takt,
jävla gulor kommer att få oss,

1006
01:25:29,800 --> 01:25:31,218
annars blir vi eliminerade.

1007
01:25:31,675 --> 01:25:33,093
vad tusan!

1008
01:25:36,093 --> 01:25:37,133
Jag ber dig.

1009
01:25:38,718 --> 01:25:41,968
Vänligen eliminera inte
min bror.

1010
01:25:42,593 --> 01:25:44,383
Varför inte be oss om det
väcka de döda istället?

1011
01:25:46,468 --> 01:25:50,468
Om det är möjligt,
föra honom tillbaka till livet.

1012
01:25:51,593 --> 01:25:52,593
Herr Kim,

1013
01:25:53,258 --> 01:25:56,550
vi bara kan
föra själar hit

1014
01:25:56,593 --> 01:25:58,508
och eliminera den hämndlystna andan.

1015
01:26:00,468 --> 01:26:02,508
Inget sätt!

1016
01:26:03,800 --> 01:26:05,175
Rädda honom!

1017
01:26:05,800 --> 01:26:08,258
Jag vet att ni alla kan göra det!

1018
01:26:09,218 --> 01:26:10,300
Behaga!

1019
01:26:12,383 --> 01:26:13,633
Rädda honom!

1020
01:26:15,258 --> 01:26:18,050
Snälla hjälp min bror...

1021
01:27:10,633 --> 01:27:12,843
I förtvivlan på grund av mig!

1022
01:27:12,883 --> 01:27:18,258
På en självmordsbevakningslista,
Privat Vann Dong-yeon!

1023
01:27:43,343 --> 01:27:46,593
(VAKUUMSÄNKHÅL)

1024
01:27:50,218 --> 01:27:56,633
Det här är ingången
till våldets helvete.

1025
01:27:57,300 --> 01:28:00,258
Djupet är beroende
på den tilltalades brott.

1026
01:28:00,300 --> 01:28:02,468
Du är en förebild,
så det tar inte lång tid.

1027
01:28:02,508 --> 01:28:05,050
Jag såg dig rädda hundar
och grisar under en översvämning.

1028
01:28:05,925 --> 01:28:08,593
Var inte rädd,
det här är mycket lättare än så.

1029
01:28:08,633 --> 01:28:11,383
Hon kommer att gå igenom anklagelserna
så fort vi hoppar

1030
01:28:11,425 --> 01:28:15,718
så låt henne göra sin grej,
och bara hoppa!

1031
01:28:18,050 --> 01:28:19,050
Börja.

1032
01:28:29,718 --> 01:28:36,675
I förtvivlan på grund av mig...

1033
01:28:38,050 --> 01:28:44,133
På en självmordsbevakningslista,
Privat Vann Dong-yeon.

1034
01:28:45,883 --> 01:28:51,550
När du når din baracker,

1035
01:28:55,800 --> 01:29:01,468
fråga inte seniorerna
deras ålder.

1036
01:29:14,343 --> 01:29:16,718
Hjälp den dumma idioten.

1037
01:29:17,343 --> 01:29:18,343
Jag ber dig.

1038
01:29:21,133 --> 01:29:23,593
En vårdnadshavare kan inte ingripa
med den levande världen.

1039
01:29:24,468 --> 01:29:25,550
Jag kommer inte att fly igen.

1040
01:29:26,550 --> 01:29:27,550
Jag kommer inte.

1041
01:29:28,093 --> 01:29:29,968
Göra några fysiska förändringar
är förbjudet...

1042
01:29:30,008 --> 01:29:32,925
Spara det bara
patetisk jävel! Behaga!

1043
01:29:41,758 --> 01:29:43,300
Jag gör vad du ber om.

1044
01:29:44,508 --> 01:29:45,593
Jag lovar.

1045
01:29:47,550 --> 01:29:48,758
Vad det än är.

1046
01:30:24,843 --> 01:30:25,883
En bildlig fråga!

1047
01:30:26,133 --> 01:30:27,718
Vad är det som orsakar detta fenomen?

1048
01:30:28,468 --> 01:30:31,008
Kaptenen har gjort något
det borde han aldrig göra!

1049
01:30:31,050 --> 01:30:35,383
Han har blandat sig i den levande världen!

1050
01:30:35,593 --> 01:30:36,800
Håll dig tillbaka!

1051
01:30:39,050 --> 01:30:40,050
Inga!

1052
01:30:47,050 --> 01:30:48,758
Han kommer att leva igenom det här.

1053
01:30:48,800 --> 01:30:50,258
Ja tack.

1054
01:30:53,675 --> 01:30:55,258
Låt oss gå.
Ambulansen kommer.

1055
01:31:01,468 --> 01:31:03,133
Hej kompis, håll ut där.

1056
01:31:10,968 --> 01:31:13,343
Jag har några sista ord till honom.

1057
01:31:14,508 --> 01:31:17,008
Jag vill att du förmedlar det.

1058
01:31:19,258 --> 01:31:22,593
Så krävande för en prick
som vill ha en tjänst.

1059
01:31:22,633 --> 01:31:24,468
Så jävla respektlöst.

1060
01:31:25,425 --> 01:31:27,550
Med respekt, sir,
snälla gör detta åt mig.

1061
01:31:27,593 --> 01:31:30,175
Jag är villig att göra
vad du än ber mig om.

1062
01:31:30,883 --> 01:31:33,093
Jag ska vara respektfull.

1063
01:31:44,718 --> 01:31:46,050
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1064
01:31:48,508 --> 01:31:50,800
- Det är jag, Sgt. Kim.
- Det är jag, Sgt. Kim.

1065
01:32:00,925 --> 01:32:05,425
Anländer till basen,

1066
01:32:05,468 --> 01:32:08,800
anvisad till en barack.

1067
01:32:10,468 --> 01:32:12,468
Omgiven av

1068
01:32:14,883 --> 01:32:16,968
mina äldre,

1069
01:32:18,383 --> 01:32:23,425
meddelas om utkastet...

1070
01:32:25,008 --> 01:32:29,968
Något över mitt hjärta!

1071
01:32:30,925 --> 01:32:35,718
Ett klockmärke!

1072
01:32:35,758 --> 01:32:41,758
Arga ansikten av
mina äldre,

1073
01:32:41,800 --> 01:32:47,093
allt är läskigt.

1074
01:32:47,883 --> 01:32:52,550
I förtvivlan på grund av mig!

1075
01:32:52,675 --> 01:32:53,718
Sergeant?

1076
01:32:55,883 --> 01:32:57,218
Sgt. Kim...

1077
01:33:05,508 --> 01:33:06,550
Ta Deok-choon!

1078
01:33:07,718 --> 01:33:08,718
Ta tag i henne!

1079
01:33:25,468 --> 01:33:26,593
Inga! Inga!

1080
01:33:28,175 --> 01:33:30,675
Kim! Min hand! Ta tag i det!

1081
01:33:30,718 --> 01:33:32,425
Ta tag i min hand! Skynda!

1082
01:33:33,218 --> 01:33:34,218
Min hand!

1083
01:33:35,258 --> 01:33:37,008
Så vad gjorde du?

1084
01:33:42,050 --> 01:33:45,258
Berätta igen.

1085
01:33:45,758 --> 01:33:49,383
Jag gjorde inget fel.

1086
01:33:50,593 --> 01:33:54,093
- Okej, det gjorde du inte
- ...något fel.

1087
01:33:54,133 --> 01:33:56,343
Låt oss ge ett löfte.

1088
01:33:57,050 --> 01:33:58,883
Från och med nu,

1089
01:33:58,925 --> 01:34:01,550
från och med nu,

1090
01:34:01,593 --> 01:34:03,093
låt oss

1091
01:34:03,800 --> 01:34:05,425
aldrig

1092
01:34:07,550 --> 01:34:10,175
någonsin avfall

1093
01:34:10,218 --> 01:34:14,093
nya tårar i det förflutna.

1094
01:34:14,425 --> 01:34:16,968
Lova mig.

1095
01:34:31,968 --> 01:34:34,093
Assistent förmyndare?

1096
01:34:39,593 --> 01:34:43,675
Wow! Koreanska brandmän
borde gå med i Avengers!

1097
01:34:44,508 --> 01:34:45,718
Är du okej?

1098
01:34:47,718 --> 01:34:48,883
Hewonmak!

1099
01:34:49,550 --> 01:34:52,383
Den här rättegången har ett offer.

1100
01:34:57,300 --> 01:34:58,383
Ett offer?

1101
01:35:00,218 --> 01:35:03,425
(HELVETE AV VÅLD)

1102
01:35:07,843 --> 01:35:09,593
Vad händer?

1103
01:35:11,050 --> 01:35:13,050
Vem misshandlade han?

1104
01:35:23,758 --> 01:35:25,925
(VÅLDETS GUD)

1105
01:35:25,968 --> 01:35:27,093
Ers Majestät!

1106
01:35:27,425 --> 01:35:31,008
Det här fallet handlar om
en urskillningslös misshandel

1107
01:35:31,050 --> 01:35:35,883
av den tilltalades egen bror
när han gick i gymnasiet!

1108
01:35:36,758 --> 01:35:41,218
Du kan säga att bröder
hamnar ofta i slagsmål,

1109
01:35:41,258 --> 01:35:44,843
men det är något
du måste vara uppmärksam på!

1110
01:35:44,883 --> 01:35:47,718
Hans bror led av
undernäring på den tiden!

1111
01:35:48,550 --> 01:35:52,800
Detta var en tid då han krävde
skydd från sin bror,

1112
01:35:52,843 --> 01:35:56,883
så arten av Kims brott
är extremt vidrigt!

1113
01:36:04,175 --> 01:36:05,843
Gör det inte!

1114
01:36:07,383 --> 01:36:10,175
Slå mig inte!

1115
01:36:10,258 --> 01:36:13,758
Gör inte det...

1116
01:36:13,800 --> 01:36:17,343
Nej, Ja-Hong,
gör inte det...

1117
01:36:42,550 --> 01:36:44,218
Jag visste att det här skulle hända.

1118
01:36:44,258 --> 01:36:46,468
Ansvarslös jävel...

1119
01:37:05,968 --> 01:37:06,968
Låt oss lämna.

1120
01:37:13,300 --> 01:37:14,800
Vad tusan?!

1121
01:37:15,883 --> 01:37:16,925
Helvete...

1122
01:37:18,133 --> 01:37:21,258
Jag kommer inte fly,
Jag lovade dig!

1123
01:37:21,300 --> 01:37:22,633
Håll käften och gå.

1124
01:37:22,675 --> 01:37:24,258
Vi måste återhämta oss
din kropp först.

1125
01:37:35,133 --> 01:37:37,050
Det som är intressant är det

1126
01:37:37,593 --> 01:37:41,425
detta fall är knutet
till den sista rättegången.

1127
01:37:42,175 --> 01:37:44,550
Alla rekord av förlåtelse
ges till svaranden?

1128
01:37:44,593 --> 01:37:46,008
Nej, Ers Majestät.

1129
01:37:47,133 --> 01:37:48,758
Efter händelsen,

1130
01:37:48,800 --> 01:37:52,633
varken gärningsmannen eller
offret bad någonsin om ursäkt,

1131
01:37:52,675 --> 01:37:58,675
och det hela slutade helt enkelt slarvigt,
tvetydigt och snurrigt!

1132
01:37:58,718 --> 01:38:02,968
Det var så det slutade
i våra register.

1133
01:38:08,425 --> 01:38:11,425
Men det är ingen mening.

1134
01:38:11,883 --> 01:38:13,218
De var tvungna att leva tillsammans.

1135
01:38:14,008 --> 01:38:15,008
Inga!

1136
01:38:15,550 --> 01:38:19,218
Efter händelsen,
den tilltalade sprang iväg

1137
01:38:19,258 --> 01:38:22,758
och kom inte hem för
15 år till sin död,

1138
01:38:22,800 --> 01:38:26,133
trampa aldrig en enda gång
inne i det här huset igen.

1139
01:38:29,800 --> 01:38:31,008
Ers Majestät!

1140
01:38:31,050 --> 01:38:33,675
Ärade Gud av våld!
Får jag börja vårt försvar?

1141
01:38:33,718 --> 01:38:35,883
Jag har hört nog!
Vad är poängen?

1142
01:38:35,925 --> 01:38:38,175
Ingen förlåtelse och
det finns ett offer.

1143
01:38:38,218 --> 01:38:39,218
Det är över!

1144
01:38:40,050 --> 01:38:41,218
Döm honom genast!

1145
01:39:14,883 --> 01:39:15,883
Deok-choon.

1146
01:39:16,425 --> 01:39:19,343
Jag ska genomföra min idé
utan att först rådfråga dig.

1147
01:39:20,425 --> 01:39:21,508
Gå in där.

1148
01:39:22,758 --> 01:39:23,675
Fortsätta!

1149
01:39:23,718 --> 01:39:25,133
Lock! Lock!

1150
01:39:26,258 --> 01:39:27,258
Kapten!

1151
01:39:28,675 --> 01:39:29,925
Lee Deok-choon.

1152
01:39:29,968 --> 01:39:31,425
Assisterande väktare
Lee Deok-choon här!

1153
01:39:31,468 --> 01:39:32,718
Begär en kombinerad prövning.

1154
01:39:35,843 --> 01:39:37,675
En kombinerad rättegång?

1155
01:39:38,925 --> 01:39:41,218
Det är min bror!
Hej, Ja-Hong!

1156
01:39:41,258 --> 01:39:44,008
Kim Ja-Hong!
Vad gör du där?

1157
01:39:47,133 --> 01:39:48,550
Begär det på en gång!

1158
01:39:48,800 --> 01:39:49,800
Men keps...

1159
01:39:50,383 --> 01:39:51,968
Låt oss minska våra förluster här.

1160
01:39:53,133 --> 01:39:54,718
- Vänta!
- Lee Deok-choon!

1161
01:39:55,633 --> 01:39:59,425
Nu ska jag läsa
Kim Ja-hongs slutgiltiga dom.

1162
01:40:01,050 --> 01:40:02,550
- Vi gjorde det!
- Bra jobbat!

1163
01:40:03,343 --> 01:40:04,343
Deok-choon!

1164
01:40:05,468 --> 01:40:06,468
Ers Majestät!

1165
01:40:06,508 --> 01:40:08,175
Ers Majestät! Sir!

1166
01:40:08,800 --> 01:40:09,968
Behaga!

1167
01:40:10,383 --> 01:40:12,633
När det gäller den tilltalade
våldsbrott,

1168
01:40:12,675 --> 01:40:16,425
Jag skulle vilja begära en kombinerad
rättegång vid nästa rättegång.

1169
01:40:17,550 --> 01:40:18,843
En kombinerad rättegång?

1170
01:40:20,300 --> 01:40:21,383
Hör du det?

1171
01:40:23,718 --> 01:40:24,968
Vad säger du?

1172
01:40:25,633 --> 01:40:30,218
Jag skulle vilja veta om
biträdande vårdnadshavare

1173
01:40:30,258 --> 01:40:34,258
vet vad hon begär

1174
01:40:34,675 --> 01:40:37,300
med hennes egna ord.

1175
01:40:40,468 --> 01:40:42,425
Om han befinns skyldig
i nästa rättegång,

1176
01:40:44,758 --> 01:40:50,050
där brottet är relaterat,
han kommer att få dubbelt straff,

1177
01:40:53,468 --> 01:40:58,468
och hans väktare kommer att vara
fråntas sina privilegier

1178
01:41:00,218 --> 01:41:01,718
i livet efter detta...

1179
01:41:02,968 --> 01:41:04,050
Deal!

1180
01:41:20,050 --> 01:41:21,210
Går jag till Afterlife nu?

1181
01:41:21,633 --> 01:41:22,675
Ta ledningen.

1182
01:41:22,718 --> 01:41:23,718
Till basen först.

1183
01:41:24,425 --> 01:41:25,425
Säker.

1184
01:41:54,633 --> 01:41:56,300
Detta är det,

1185
01:41:56,343 --> 01:41:58,758
(EVIG ÖKEN)
Helvetet av barnlöshet.

1186
01:41:59,468 --> 01:42:01,758
En kombinerad rättegång, herr Kim!

1187
01:42:02,800 --> 01:42:06,133
Deok-choon, håll dig alert.

1188
01:42:14,050 --> 01:42:17,218
Vi måste besöka där du bodde
3 gånger innan du går vidare.

1189
01:42:18,008 --> 01:42:20,843
Tänk inte ens på
lyfter.

1190
01:42:20,883 --> 01:42:22,633
Den idioten.

1191
01:42:23,718 --> 01:42:26,883
Den fittan, jag visste
han kunde inte gå igenom det.

1192
01:42:29,593 --> 01:42:31,468
Tillbaka vid den rättegången,

1193
01:42:32,883 --> 01:42:34,383
vet du varför
slog han mig?

1194
01:42:34,550 --> 01:42:36,008
Nej, låt oss gå.

1195
01:42:36,968 --> 01:42:39,133
Vi måste gå upp
före den sista rättegången.

1196
01:42:39,175 --> 01:42:40,218
Den natten,

1197
01:42:40,925 --> 01:42:42,883
Jag vaknade för att hitta

1198
01:42:44,258 --> 01:42:46,593
Ja-Hong tvekar
före mamma.

1199
01:42:50,343 --> 01:42:52,133
Så jag frågade honom
vad han gjorde.

1200
01:42:52,883 --> 01:42:54,093
Vad gör du?

1201
01:42:58,550 --> 01:43:00,468
Ja-Hong, vad händer?

1202
01:43:07,800 --> 01:43:09,593
Vad gör du
med kudden?

1203
01:43:11,218 --> 01:43:12,343
Gör det inte!

1204
01:43:16,218 --> 01:43:17,300
Gör det inte!

1205
01:43:21,508 --> 01:43:24,508
sluta!
Gör henne inte illa!

1206
01:43:29,883 --> 01:43:32,843
Det gör ont!

1207
01:43:34,468 --> 01:43:38,093
Gör mig inte illa!

1208
01:43:40,468 --> 01:43:42,758
På natten då händelsen inträffade,

1209
01:43:46,050 --> 01:43:49,133
försökte du...

1210
01:43:50,925 --> 01:43:53,258
döda din mamma?

1211
01:43:55,718 --> 01:43:58,758
Är det så?
Det är det?

1212
01:43:59,800 --> 01:44:02,218
Det är därför den sista
två försök är relaterade.

1213
01:44:02,968 --> 01:44:05,633
Du försökte mord
på din mamma?

1214
01:44:05,675 --> 01:44:09,468
Så helvetet av barnlöshet
är det sista stoppet...

1215
01:44:10,883 --> 01:44:12,133
Jag ser det nu.

1216
01:44:12,175 --> 01:44:14,050
Svara mig, herr Kim.

1217
01:44:15,343 --> 01:44:19,508
Försökte du
döda henne den natten?

1218
01:44:24,633 --> 01:44:25,633
Nej.

1219
01:44:29,718 --> 01:44:30,758
Inte bara hon.

1220
01:44:35,218 --> 01:44:39,550
Jag ville att vi alla tre skulle dö.

1221
01:44:42,550 --> 01:44:46,550
Vi hade inget som helst hopp.

1222
01:44:48,675 --> 01:44:53,800
Jag skulle döda min dödssjuka mamma först,

1223
01:44:55,468 --> 01:44:56,633
och sedan,

1224
01:44:58,718 --> 01:45:05,843
min bror och jag var
ska ta sömntabletter.

1225
01:45:07,968 --> 01:45:11,383
Var det då du bestämde dig?

1226
01:45:15,175 --> 01:45:19,550
Dagen du gick hemifrån
av skuld,

1227
01:45:21,218 --> 01:45:24,133
du bestämde dig för att leva

1228
01:45:25,758 --> 01:45:27,800
för din mor och bror

1229
01:45:29,300 --> 01:45:33,008
till ditt sista andetag.

1230
01:45:34,843 --> 01:45:36,093
Är det det?

1231
01:45:38,883 --> 01:45:40,883
Nej...

1232
01:45:48,133 --> 01:45:49,925
Titta inte på henne.

1233
01:45:49,968 --> 01:45:52,008
Kan du inte läsa?
Titta inte på henne.

1234
01:45:52,550 --> 01:45:54,258
Låt oss skynda på.

1235
01:45:54,300 --> 01:45:55,593
Visst.

1236
01:45:57,383 --> 01:45:59,383
Hon är tillbaka igen.

1237
01:45:59,425 --> 01:46:00,718
Gå och stoppa henne.

1238
01:46:00,758 --> 01:46:02,593
(SNÄLLA HITTA MIN SON, KIM SU-HONG.
JAG SAKNAR HONOM DYRT.)

1239
01:46:02,633 --> 01:46:04,383
Fru, du kan inte
fortsätt komma tillbaka.

1240
01:46:04,718 --> 01:46:07,093
Sgt. Kim är inte vid basen.

1241
01:46:07,133 --> 01:46:09,550
Fru, du kan inte komma in!

1242
01:46:09,593 --> 01:46:11,093
- Frun!
- Snälla gör inte det här!

1243
01:46:11,133 --> 01:46:13,300
Du klarar det
svårt för oss!

1244
01:46:16,550 --> 01:46:17,550
Frun!

1245
01:46:19,883 --> 01:46:21,843
Va? Mamma?

1246
01:46:23,800 --> 01:46:25,218
Varför är hon här?

1247
01:46:25,258 --> 01:46:26,675
Frun! Snälla sluta!

1248
01:46:43,843 --> 01:46:45,468
Mamma, gråt inte!

1249
01:46:45,675 --> 01:46:50,343
Efter att jag gick kunde jag inte
tål att se henne igen.

1250
01:46:51,343 --> 01:46:54,883
Tiden gick helt enkelt efter det.

1251
01:46:55,593 --> 01:47:01,258
Så när du saknade henne,
du skrev hennes brev.

1252
01:47:28,550 --> 01:47:31,218
Du kan inte vara här,
gå härifrån!

1253
01:47:31,300 --> 01:47:32,175
Vad gör han?!

1254
01:47:32,218 --> 01:47:33,300
Kim Su-Hong!

1255
01:47:34,633 --> 01:47:35,633
Det är ingen idé.

1256
01:47:36,258 --> 01:47:38,383
- Det finns inget du kan göra.
- Gå ut.

1257
01:47:50,300 --> 01:47:51,593
Jag kan känna empati.

1258
01:47:51,968 --> 01:47:56,593
En dödssjuk mamma,
en bror med undernäring,

1259
01:47:56,633 --> 01:48:00,093
men ingen räcker någonsin fram en hand.

1260
01:48:00,468 --> 01:48:02,800
Så du tog ett beslut!

1261
01:48:05,218 --> 01:48:08,508
Döda din mamma först,
din bror, sedan dig själv!

1262
01:48:08,633 --> 01:48:09,508
Hewonmak...

1263
01:48:09,550 --> 01:48:12,425
Han är längst bort
från en förebild.

1264
01:48:27,550 --> 01:48:29,758
Var fick du tag i detta?

1265
01:48:30,800 --> 01:48:31,840
Vad väntar du på?!

1266
01:48:32,800 --> 01:48:34,093
Kasta ut henne!

1267
01:48:36,343 --> 01:48:39,218
Fru, jag sa till dig,
du kan inte komma in här!

1268
01:48:42,133 --> 01:48:45,300
Deok-choon, låt oss börja om,
det blir snabbare.

1269
01:48:46,175 --> 01:48:47,175
Det vet du.

1270
01:48:48,425 --> 01:48:49,508
Självklart gör du det.

1271
01:48:49,968 --> 01:48:51,218
Vi kan börja om.

1272
01:48:52,008 --> 01:48:53,383
Ett sekel går fort.

1273
01:48:53,633 --> 01:48:57,008
Tiden går snabbt.
Reinkarnation är en dröm.

1274
01:48:57,050 --> 01:48:59,218
Vi har det bättre i Afterlife.

1275
01:49:12,008 --> 01:49:14,133
Snälla, frun!

1276
01:49:17,593 --> 01:49:20,218
Gör inte det här, snälla...

1277
01:49:21,300 --> 01:49:23,050
Din son är en desertör!

1278
01:49:27,925 --> 01:49:29,883
Kim Su-Hong, låt oss gå.

1279
01:49:30,925 --> 01:49:33,300
Din mamma lever sitt liv.

1280
01:50:00,425 --> 01:50:02,758
Kim Su-Hong!

1281
01:50:42,675 --> 01:50:43,675
Sikt!

1282
01:50:46,008 --> 01:50:47,258
Hewonmak!

1283
01:52:04,818 --> 01:52:06,193
Hewonmak!

1284
01:52:42,508 --> 01:52:43,968
Inga! Behaga!

1285
01:53:01,675 --> 01:53:05,425
Inga! Inga!

1286
01:53:06,218 --> 01:53:08,050
Inga!

1287
01:53:28,800 --> 01:53:30,218
Ta en titt, Kim Su-Hong!

1288
01:53:31,550 --> 01:53:33,883
Den sista bilden av din bror,

1289
01:53:33,925 --> 01:53:36,258
som minns av
du och din mamma.

1290
01:54:42,800 --> 01:54:47,675
Det är vördnadslöshetens helvete...

1291
01:55:16,008 --> 01:55:19,258
(ELL OF FILIAL IMPIETY)

1292
01:55:30,675 --> 01:55:32,425
Den åtalade Kim Ja-Hong!

1293
01:55:32,508 --> 01:55:38,343
Jag börjar nu
den slutgiltiga domen för dina synder

1294
01:55:38,383 --> 01:55:40,968
mot din mamma!

1295
01:55:42,383 --> 01:55:45,425
Ers Majestät!
Tillåt oss att försvara honom!

1296
01:55:46,300 --> 01:55:49,425
Den slutgiltiga domen!
Den åtalade Kim Ja-Hong!

1297
01:55:49,468 --> 01:55:50,468
Skyldig!

1298
01:55:57,050 --> 01:55:58,718
Den tilltalade!

1299
01:55:59,425 --> 01:56:01,675
- Efter den natten!
- Försök till mord...

1300
01:56:09,258 --> 01:56:11,550
Det gjorde inte den tilltalade
ge efter för sin mor,

1301
01:56:11,593 --> 01:56:13,468
- Efter den natten,
– trots alla svårigheter

1302
01:56:13,508 --> 01:56:16,383
- han vilade inte alls efter för sin mor,
- hans mamma led...

1303
01:56:16,883 --> 01:56:17,925
att försörja sin familj!

1304
01:56:17,968 --> 01:56:19,883
Hur vågar du!

1305
01:56:20,468 --> 01:56:22,468
Denna rättegång är fel!

1306
01:56:23,343 --> 01:56:25,300
Hon var medvetslös!

1307
01:56:26,883 --> 01:56:28,593
Det finns inget offer!

1308
01:56:29,925 --> 01:56:31,675
Det vet du inte!

1309
01:56:32,466 --> 01:56:34,466
Du vet ingenting...

1310
01:56:38,050 --> 01:56:39,800
Ta fram spegeln av karma!

1311
01:56:46,841 --> 01:56:48,050
Ja-Hong!

1312
01:56:49,508 --> 01:56:50,633
Ja-Hong!

1313
01:56:54,341 --> 01:56:55,633
Gör det inte!

1314
01:56:58,008 --> 01:57:01,175
Gör inte det här!
Vad gör du?!

1315
01:57:03,258 --> 01:57:04,466
Jag vet inte?

1316
01:57:05,883 --> 01:57:08,466
Ni är de,
som inte vet någonting.

1317
01:57:09,425 --> 01:57:12,925
Bara din mamma,
visste sanningen.

1318
01:57:17,966 --> 01:57:22,216
Den tilltalades mor,
var inte medvetslös!

1319
01:57:22,758 --> 01:57:24,633
Det visste hon bara hennes död

1320
01:57:24,675 --> 01:57:28,216
skulle tillåta sina barn,
att leva bekvämt!

1321
01:57:29,008 --> 01:57:32,425
Hon visste hela tiden!
Ser du inte?

1322
01:57:45,133 --> 01:57:46,341
Din mamma levde

1323
01:57:46,925 --> 01:57:51,091
hennes smärtsamma liv med,
en spik genom hennes hjärta!

1324
01:57:51,133 --> 01:57:55,133
Hon begravde minnet,
den natten i hennes hjärta

1325
01:57:55,175 --> 01:57:59,925
och väntade på henne,
pompösa son att återvända!

1326
01:58:03,966 --> 01:58:05,091
Jag förtjänar att bli straffad!

1327
01:58:06,133 --> 01:58:12,175
Jag accepterar alla straff,
snälla låt mig se henne!

1328
01:58:13,675 --> 01:58:19,841
Jag måste be henne om ursäkt!

1329
01:58:33,591 --> 01:58:36,091
Du kunde inte ens göra det levande.

1330
01:58:38,175 --> 01:58:40,841
Jag gav dig gott om tid!

1331
01:58:43,008 --> 01:58:44,883
15 långa år!

1332
01:58:49,133 --> 01:58:50,675
Läs domen.

1333
01:59:00,466 --> 01:59:02,216
Den slutgiltiga domen!

1334
01:59:03,091 --> 01:59:04,341
Den åtalade Kim Ja-Hong!

1335
01:59:04,383 --> 01:59:06,925
Det är över, vi är klara.

1336
01:59:07,258 --> 01:59:08,883
Bra jobbat, kapten.

1337
01:59:10,175 --> 01:59:12,550
Vad gör vi med honom?
Begrava honom igen?

1338
01:59:13,341 --> 01:59:15,133
Eller eliminera honom?

1339
01:59:15,175 --> 01:59:18,055
Och vårdnadshavarna är,
att bli fråntagen sina befogenheter!

1340
01:59:18,091 --> 01:59:20,758
Den tilltalade skyllde på
hans livsproblem

1341
01:59:20,800 --> 01:59:24,550
och mordförsök
på sin egen familj.

1342
01:59:24,591 --> 01:59:26,508
Och som om det inte räcker...

1343
01:59:33,050 --> 01:59:35,966
Som om det är...

1344
01:59:36,008 --> 01:59:37,925
inte tillräckligt,
han slösade bort 15 år...

1345
01:59:37,966 --> 01:59:39,008
Mamma...

1346
01:59:39,841 --> 01:59:40,841
Mamma?

1347
01:59:43,841 --> 01:59:45,175
Fortsätt läsa!

1348
01:59:46,758 --> 01:59:48,591
Trots att orsaka
mental ångest,

1349
01:59:48,633 --> 01:59:52,008
han flydde hem i 15 år,
en vördnadslös synd i sig!

1350
01:59:52,050 --> 01:59:53,258
Därför finner denna domstol Kim...

1351
01:59:53,300 --> 01:59:54,425
Mamma...

1352
01:59:56,175 --> 01:59:58,050
Mamma, vakna.

1353
02:00:01,800 --> 02:00:03,383
Kom igen, vakna.

1354
02:00:05,091 --> 02:00:07,550
Ett drömbesök!
Han är i hennes dröm!

1355
02:00:08,175 --> 02:00:09,675
Det gör Gang-lim!

1356
02:00:09,716 --> 02:00:12,883
Gang-lim, jag beordrar dig
att stoppa hennes dröm!

1357
02:00:13,466 --> 02:00:17,175
Ers Majestät, det måste du
kalla på honom på en gång...

1358
02:00:17,716 --> 02:00:19,633
Mamma, vakna, skynda.

1359
02:00:27,258 --> 02:00:28,300
Mamma.

1360
02:00:33,841 --> 02:00:34,841
Mamma!

1361
02:00:39,216 --> 02:00:40,341
Det är jag, Su-Hong.

1362
02:00:45,050 --> 02:00:46,383
Titta på det här.

1363
02:00:47,758 --> 02:00:50,925
Jag är en högsta domstolsdomare,
är du inte glad?

1364
02:00:52,425 --> 02:00:54,800
Hur ser jag ut?
Den passar så perfekt.

1365
02:00:55,383 --> 02:00:57,300
Se? Jag gjorde det.

1366
02:00:59,633 --> 02:01:00,633
Mamma.

1367
02:01:02,675 --> 02:01:03,675
Varför är den så lång?

1368
02:01:04,591 --> 02:01:05,633
Titta, mina undersåtar.

1369
02:01:05,675 --> 02:01:06,675
God eftermiddag.

1370
02:01:16,633 --> 02:01:17,633
Mamma.

1371
02:01:21,466 --> 02:01:24,383
Jag kan inte besöka dig längre.

1372
02:01:25,508 --> 02:01:30,091
För jag är tilldelad
att vara himlens domare.

1373
02:01:30,133 --> 02:01:32,841
Jag måste straffa elaka där.

1374
02:01:33,508 --> 02:01:36,633
Så kom inte till basen
letar efter mig.

1375
02:01:37,883 --> 02:01:39,341
Förstår du, mamma?

1376
02:01:40,341 --> 02:01:41,425
Har du det?

1377
02:01:43,883 --> 02:01:45,216
Okej, mamma?

1378
02:01:45,800 --> 02:01:46,883
Okej?

1379
02:01:49,216 --> 02:01:50,550
Kommer du ihåg...

1380
02:01:53,383 --> 02:01:55,675
För länge sedan,

1381
02:02:03,341 --> 02:02:05,716
när du var
på sjukhuset,

1382
02:02:06,341 --> 02:02:09,841
Jag var sjuk av undernäring.

1383
02:02:09,883 --> 02:02:12,633
Du hade ont
och kunde inte vakna.

1384
02:02:13,466 --> 02:02:15,883
Det var svåra tider, eller hur?

1385
02:02:18,800 --> 02:02:21,050
Och Ja-Hong...

1386
02:02:21,675 --> 02:02:24,175
den där idioten...

1387
02:02:25,550 --> 02:02:28,508
Jag hörde att du visste
han försökte döda oss.

1388
02:02:28,550 --> 02:02:30,800
Du visste hela tiden,
är det sant?

1389
02:02:32,550 --> 02:02:36,175
Och den här jäveln
av en bror,

1390
02:02:37,050 --> 02:02:43,175
han kunde inte komma hem
för att han mådde dåligt,

1391
02:02:43,883 --> 02:02:48,300
så han jobbade som en galning
att skicka pengar till oss.

1392
02:02:48,466 --> 02:02:51,716
Ja-Hong, den jäveln...

1393
02:02:52,591 --> 02:02:57,550
Har jobbat hela sitt liv...

1394
02:02:59,550 --> 02:03:04,258
För dig och mig...

1395
02:03:12,591 --> 02:03:14,091
Su-Hong...

1396
02:03:28,716 --> 02:03:30,008
Min bebis...

1397
02:03:34,175 --> 02:03:37,925
Det gjorde inte ni pojkar
något fel.

1398
02:03:39,425 --> 02:03:40,591
Det var allt jag,

1399
02:03:42,133 --> 02:03:44,841
allt beror på
du hade en hemsk mamma.

1400
02:03:45,675 --> 02:03:47,133
Förstår du?

1401
02:03:49,883 --> 02:03:52,216
Jag är ledsen.

1402
02:03:57,091 --> 02:03:58,300
Jag är ledsen.

1403
02:04:00,050 --> 02:04:01,466
Jag är så ledsen.

1404
02:04:02,966 --> 02:04:04,133
Min bebis...

1405
02:04:05,675 --> 02:04:07,258
Jag älskar dig.

1406
02:04:09,050 --> 02:04:13,925
Ja-Hong...

1407
02:04:14,800 --> 02:04:16,300
Mamma!

1408
02:04:16,341 --> 02:04:17,425
Kan hon prata?

1409
02:04:17,883 --> 02:04:19,175
Det är hennes dröm.

1410
02:04:22,841 --> 02:04:24,800
Mamma, mamma!

1411
02:04:25,716 --> 02:04:26,925
Mamma...

1412
02:04:28,800 --> 02:04:30,550
Mamma...

1413
02:04:33,008 --> 02:04:35,841
Mamma...

1414
02:04:46,341 --> 02:04:47,883
Jag älskar dig.

1415
02:04:50,341 --> 02:04:51,591
Mor!

1416
02:04:56,966 --> 02:04:59,591
Mor! Mor!

1417
02:05:12,258 --> 02:05:14,466
Mamma...

1418
02:05:20,508 --> 02:05:23,716
Alla människor lever med synder.

1419
02:05:26,133 --> 02:05:31,758
Endast ett fåtal har någonsin modet
att be om förlåtelse.

1420
02:05:33,216 --> 02:05:35,966
Och bara en bråkdel av dem...

1421
02:05:39,716 --> 02:05:41,883
är verkligen förlåtna.

1422
02:05:55,508 --> 02:05:57,633
Afterlife Law Artikel 1.1!

1423
02:05:58,425 --> 02:06:02,425
En synd som har blivit förlåten
i den levande världen

1424
02:06:02,466 --> 02:06:04,633
kommer inte att dömas
i livet efter detta.

1425
02:06:07,925 --> 02:06:09,716
Därför finner denna domstol

1426
02:06:09,758 --> 02:06:12,716
Kim Ja-Hong oskyldig
av alla avgifter,

1427
02:06:12,758 --> 02:06:16,133
och beordrar omedelbar reinkarnation!

1428
02:07:04,883 --> 02:07:07,383
Tack.

1429
02:07:49,966 --> 02:07:51,050
Hejdå, mamma!

1430
02:07:55,925 --> 02:07:57,925
Så vad gör vi nu?

1431
02:07:59,633 --> 02:08:01,050
Är det inte självklart?

1432
02:08:01,091 --> 02:08:02,591
Ta honom till livet efter detta.

1433
02:08:02,633 --> 02:08:03,633
WHO?

1434
02:08:08,563 --> 02:08:10,108
En annan förebild?

1435
02:08:10,133 --> 02:08:12,966
Han är en hämndlysten ande,
så hur kunde han vara hedervärd?

1436
02:08:13,008 --> 02:08:15,008
Allt detta är fel,
det är ett fel!

1437
02:08:16,091 --> 02:08:17,341
Är du säker?

1438
02:08:17,383 --> 02:08:20,716
Och en hämndlysten ande kan inte ens
gå in i efterlivets port!

1439
02:08:20,841 --> 02:08:22,008
Åh ja?

1440
02:08:22,050 --> 02:08:23,675
Du visste inte vad som hände,

1441
02:08:23,716 --> 02:08:25,758
och bestämde sig för att
kom för showen

1442
02:08:25,800 --> 02:08:26,883
när allt var gjort?

1443
02:08:27,383 --> 02:08:30,133
Du kom ner för att blanda dig
när jag inte behövde dig...

1444
02:08:30,175 --> 02:08:31,550
Vadå? När gjorde jag det?

1445
02:08:31,591 --> 02:08:33,425
Jag kom bara ner
för att du ringde mig.

1446
02:08:33,466 --> 02:08:35,216
Du sa åt mig att inte agera
på mina instinkter!

1447
02:08:35,258 --> 02:08:36,216
Vad?

1448
02:08:36,258 --> 02:08:39,008
"Hewonmak!" och du
kallade mig.

1449
02:08:40,425 --> 02:08:43,008
Du älskar säkert att bråka
med den levande världen.

1450
02:08:43,300 --> 02:08:46,341
Eller låt världen veta
var är han begravd?

1451
02:08:48,925 --> 02:08:51,300
Bryter du mot lagen?

1452
02:08:54,800 --> 02:08:56,550
Det kan han i alla fall inte
gå till porten.

1453
02:08:58,800 --> 02:09:00,091
Det finns ingen anledning att åka dit.

1454
02:09:00,758 --> 02:09:03,550
Gå till helvetet av vördnadslöshet,
där Yeomra är.

1455
02:09:08,216 --> 02:09:10,841
Kommer jag till helvetet?
Det nämnde han inte.

1456
02:09:11,175 --> 02:09:12,966
Det här är så dumt...

1457
02:09:14,300 --> 02:09:17,925
En massiv tromb landade
igår i Kangwondo.

1458
02:09:18,425 --> 02:09:21,133
Sådant är inte en vanlig syn
i vårt land.

1459
02:09:21,508 --> 02:09:24,008
En tornado kan ses
på en ö,

1460
02:09:24,050 --> 02:09:27,633
men det var första gången
landade på halvön.

1461
02:09:27,841 --> 02:09:28,841
Paketleverans.

1462
02:09:28,883 --> 02:09:30,716
Det var inga skadade,

1463
02:09:30,758 --> 02:09:33,883
men en militärbas i närheten
skadades kraftigt.

1464
02:09:35,175 --> 02:09:36,716
Experter tror att...

1465
02:09:36,758 --> 02:09:41,341
"Koka... bränt... ris...

1466
02:09:41,383 --> 02:09:44,800
med... elektrisk riskokare...

1467
02:09:44,841 --> 02:09:46,883
bekvämt."

1468
02:10:17,758 --> 02:10:20,716
Mamma, det är din son Ja-Hong.

1469
02:10:22,133 --> 02:10:28,133
Jag hörde att ditt tillstånd
förbättrats drastiskt.

1470
02:10:28,175 --> 02:10:32,800
Kims sista brev var
levererade till sin mor.

1471
02:10:36,258 --> 02:10:39,466
Jag vet inte vad han skrev

1472
02:10:39,508 --> 02:10:43,425
i brevet som innehöll
den verkliga sanningen.

1473
02:10:44,133 --> 02:10:45,883
Jag är inte heller nyfiken.

1474
02:10:48,758 --> 02:10:50,925
Han var bara en annan själ,

1475
02:10:50,966 --> 02:10:54,216
som försökte göra
det rätta efter döden.

1476
02:10:54,883 --> 02:10:59,050
Mamma, alla brev jag skickade till dig

1477
02:10:59,091 --> 02:11:02,716
var lögner för att göra dig
må bättre.

1478
02:11:05,050 --> 02:11:08,216
Jag ljög om att jag hade en fru
som gjorde bränt ris,

1479
02:11:09,258 --> 02:11:14,883
eller en son som tittade
precis som jag.

1480
02:11:16,508 --> 02:11:22,675
Jag kommer tillbaka hem
innan det är för sent.

1481
02:11:35,133 --> 02:11:40,550
Vad jag verkligen är nyfiken på
det är därför jag inte blir straffad

1482
02:11:41,716 --> 02:11:44,716
för att blanda sig i
den levande världen,

1483
02:11:46,175 --> 02:11:48,966
och varför Yeomra försökte testa mig.

1484
02:11:50,466 --> 02:11:52,341
Jag måste fråga honom det.

1485
02:12:08,925 --> 02:12:10,800
Vi har en publik
med kung Yeomra!

1486
02:12:11,716 --> 02:12:14,800
Om du inte kliver åt sidan,
du kommer att gå under!

1487
02:12:15,341 --> 02:12:17,008
Har han gått
helt arg?

1488
02:12:17,508 --> 02:12:21,300
Jag är säker på att han har en plan.
Han är väldigt omtänksam.

1489
02:12:21,383 --> 02:12:23,633
Ja, han är för hänsynsfull.

1490
02:12:23,675 --> 02:12:27,550
Han är så hänsynsfull det
Jag kan inte lista ut honom.

1491
02:12:30,050 --> 02:12:32,008
Kim Su-Hong...

1492
02:12:32,050 --> 02:12:34,966
kommer att bli vårt 49:e mönster.

1493
02:12:35,008 --> 02:12:37,316
Den sista behövs
för vår reinkarnation.

1494
02:12:37,341 --> 02:12:39,175
Låt oss gå, Hewonmak!

1495
02:12:44,591 --> 02:12:45,716
Jag kommer tillbaka.

1496
02:13:02,175 --> 02:13:05,550
(TILLSAMMANS MED GUDARNA
De två världarna)

1497
02:13:07,591 --> 02:13:09,300
Hur Choon-Sam!

1498
02:13:11,008 --> 02:13:12,883
Hur Choon-Sam!

1499
02:13:15,883 --> 02:13:16,883
Hur!

1500
02:13:18,758 --> 02:13:22,966
Du är bråkmakaren
hushållsgud?

1501
02:13:29,383 --> 02:13:31,591
Fan, han är så söt.

1502
02:13:32,091 --> 02:13:34,800
Synd att han kommer att rida
tåget till helvetet.

1503
02:13:39,466 --> 02:13:43,008
(En KIM YONG-HWA-FILM från 2017)